1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:42,852 --> 00:01:43,686
Θεέ μου.

4
00:01:45,563 --> 00:01:47,816
Αυτή η καρέκλα είναι υπέροχη.

5
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
Κοιτάξτε το σώμα του.

6
00:01:53,780 --> 00:01:54,948
Το υλικό του.

7
00:01:57,033 --> 00:01:58,243
Ο σχεδιασμός του.

8
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Πρέπει να είναι ακριβό.

9
00:02:07,794 --> 00:02:09,045
Τι εκπληκτικό.

10
00:02:22,767 --> 00:02:24,476
Δεν θα ήξερες
να την κοιτάξεις.

11
00:02:24,477 --> 00:02:27,689
Αλλά η Camille είναι ασφαλής
και ικανοποιημένος άνθρωπος.

12
00:02:30,650 --> 00:02:32,819
Κρατάει ένα απόσπασμα από ένα βιβλίο.

13
00:02:33,695 --> 00:02:34,612
«Η αγανάκτηση είναι σαν να πίνεις

14
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
δηλητήριο και αναμονή

15
00:02:37,615 --> 00:02:38,575
για να πεθάνει ο άλλος».

16
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
Η Camille συμφωνεί με αυτό.

17
00:02:43,705 --> 00:02:45,622
Η Camille απολαμβάνει να πηγαίνει για μεσημεριανό γεύμα

18
00:02:45,623 --> 00:02:47,292
με τη Λίζα και την Ειρήνη.

19
00:02:49,419 --> 00:02:52,213
Κάθε εβδομάδα το ελπίζει
το μεσημεριανό θα είναι σαλόνι

20
00:02:53,590 --> 00:02:56,593
ιδεών που κυμαίνονται σε θέματα,
τεράστια και τεράστια.

21
00:02:59,345 --> 00:03:01,931
Αλλά το μεσημεριανό γεύμα στερείται ιδεών

22
00:03:03,099 --> 00:03:04,767
και γεμάτη κρίση.

23
00:03:07,395 --> 00:03:09,981
Παρόλο που η Καμίλ
δεν μπορεί να σχετίζεται με την κρίση,

24
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
ακούει με συμπάθεια.

25
00:03:14,194 --> 00:03:16,779
Θα προτιμούσε να σκουπίσει
τα δάκρυά τους παρά να είναι σπίτι.

26
00:03:18,948 --> 00:03:20,450
Το σπίτι είναι επίσης άδειο

27
00:03:21,034 --> 00:03:21,701
των ιδεών.

28
00:03:24,204 --> 00:03:25,038
Και φαγητό.

29
00:03:27,332 --> 00:03:28,874
Η Καμίλ λέει πάντα ναι

30
00:03:28,875 --> 00:03:29,958
για μεσημεριανό γεύμα

31
00:03:29,959 --> 00:03:31,628
και για ψώνια μετά
μεσημεριανό.

32
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
Μου αρέσει αυτό.

33
00:03:34,172 --> 00:03:35,005
Είναι πολύ ωραίο.

34
00:03:35,006 --> 00:03:36,382
Αλλά δεν το χρειάζεστε.

35
00:03:37,133 --> 00:03:39,886
Όχι. Χρειάζεστε σκαμνί;

36
00:03:40,637 --> 00:03:41,846
Δεν νομίζω.

37
00:03:42,972 --> 00:03:44,140
υποθέτω
τελειώσατε με την αγορά επίπλων.

38
00:03:45,516 --> 00:03:47,435
Είμαι στο τέλος μου
χώρο.

39
00:03:48,311 --> 00:03:49,687
Χρειάζομαι μια καρέκλα.

40
00:03:50,271 --> 00:03:50,980
Για τι;

41
00:03:52,273 --> 00:03:52,982
Καλεσμένοι;

42
00:03:53,775 --> 00:03:55,652
Ω, μια ελπιδοφόρα καρέκλα.

43
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
Μια καρέκλα με υπόσχεση.

44
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
Ας δούμε πραγματικά τότε,
αντί για όλα αυτά, τι θα γινόταν αν.

45
00:04:00,949 --> 00:04:01,782
Ω, είμαι ενθουσιασμένος.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,201
Κι εγώ επίσης. Δεν αγοράζουμε ποτέ.

47
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Όχι. Ποτέ.

48
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Χμμ.

49
00:04:17,548 --> 00:04:18,382
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

50
00:04:18,383 --> 00:04:19,508
Κάτι ημιτελές.

51
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
Νομίζω ότι είναι πάνω από το κεφάλι μου.

52
00:04:21,928 --> 00:04:24,012
Χμμ. Καλό σημείο. Καλό σημείο.

53
00:04:24,013 --> 00:04:24,847
Αυτό είναι ένα σύνολο τεσσάρων.

54
00:04:26,182 --> 00:04:27,099
Αυτό είναι ένα σύνολο τεσσάρων.

55
00:04:27,100 --> 00:04:28,267
Είναι ένα σετ τεσσάρων.

56
00:04:28,268 --> 00:04:29,476
Είναι πολύ όμορφο

57
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
πρωτογενές κίτρινο.

58
00:04:31,521 --> 00:04:32,105
Ω, ναι.

59
00:04:32,939 --> 00:04:33,855
Αλλά πάει αυτό με το

60
00:04:33,856 --> 00:04:33,982
σχέδιο του διαμερίσματός σας;

61
00:04:35,233 --> 00:04:36,317
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Τι
το σκέφτεσαι αυτό;

62
00:04:37,652 --> 00:04:38,485
Δεν μου αρέσει.

63
00:04:38,486 --> 00:04:40,279
Οχι; Πολύ πρωτόγονο;

64
00:04:40,280 --> 00:04:41,113
Θα νόμιζες ότι θα ήταν.

65
00:04:41,114 --> 00:04:42,447
Ανετος.

66
00:04:42,448 --> 00:04:45,742
Λοιπόν, εννοώ, είναι
Η καρέκλα της Καμίλ να έχει.

67
00:04:45,743 --> 00:04:47,120
Θέλεις να γυρίζω
εσύ;

68
00:04:48,121 --> 00:04:51,249
Θα μπορούσα να πάω για μια περιστροφή.

69
00:04:51,708 --> 00:04:53,167
Στριμωγός.

70
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
Είναι άνετο;

71
00:04:57,755 --> 00:04:58,589
Δεν νομίζω.

72
00:04:59,215 --> 00:05:00,215
Α, σου αρέσει;

73
00:05:00,216 --> 00:05:01,551
Μου αρέσει, μου αρέσει κάπως.

74
00:05:02,427 --> 00:05:03,260
Σας αρέσει;

75
00:05:03,261 --> 00:05:04,261
Δεν ξέρω.

76
00:05:04,262 --> 00:05:05,095
Όχι. Δεν αγαπώ πραγματικά
αυτό. Όχι.

77
00:05:05,096 --> 00:05:06,096
Σας αρέσει αυτό;

78
00:05:06,097 --> 00:05:06,930
Είναι ροζ.

79
00:05:06,931 --> 00:05:07,848
Α, είναι ροζ

80
00:05:07,849 --> 00:05:09,474
Δεν είναι ροζ το διαμέρισμά σας;

81
00:05:09,475 --> 00:05:11,143
Κάποια είναι ροζ.

82
00:05:11,144 --> 00:05:13,562
Δεν είναι μια πλήρης ιδέα.

83
00:05:13,563 --> 00:05:14,396
Είναι διαφορετικό.

84
00:05:14,397 --> 00:05:16,231
Μόνο ένα πινέλο μπογιάς.

85
00:05:16,232 --> 00:05:17,274
Είναι φανταχτερό;

86
00:05:17,275 --> 00:05:18,233
Ποιος έφτιαξε;

87
00:05:18,234 --> 00:05:19,443
Καλά. Είστε εσείς
έτοιμο;

88
00:05:19,444 --> 00:05:21,111
Φαίνεσαι όμορφη Άννα.

89
00:05:21,112 --> 00:05:22,447
Και πάμε.

90
00:05:31,914 --> 00:05:32,748
Η Καμίλ νιώθει

91
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
τίποτα.

92
00:05:35,376 --> 00:05:38,254
Καμία από τις καρέκλες μέσα
την καλεί ο εκθεσιακός χώρος

93
00:05:39,881 --> 00:05:41,674
μέχρι να δει

94
00:05:43,926 --> 00:05:45,053
ο ζαλίζοντας.

95
00:05:48,806 --> 00:05:51,975
Εδώ είναι μια γυναίκα που δεν είναι ποτέ
ήταν ιδιαίτερα ζηλιάρης

96
00:05:51,976 --> 00:05:52,810
από οποιαδήποτε άλλη γυναίκα,

97
00:05:54,437 --> 00:05:55,604
συνειδητοποιώντας ότι

98
00:05:55,605 --> 00:05:58,983
ζηλεύει βαθιά αυτή την καρέκλα.

99
00:06:00,651 --> 00:06:01,486
Η ομορφιά του.

100
00:06:04,280 --> 00:06:05,615
Η χρησιμότητά του.

101
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Αξίζει επαίνους.

102
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
Είναι τόσο εύκολο να κάνεις κομπλιμέντα
μια υπέροχη καρέκλα.

103
00:06:15,333 --> 00:06:16,541
Ποιος χρειάζεται ή εκτιμά

104
00:06:16,542 --> 00:06:17,459
Καμίλ

105
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
όσο να κάνουν μια καρέκλα;

106
00:06:20,171 --> 00:06:20,963
Κάποιος;

107
00:06:23,299 --> 00:06:24,299
Δεν μπόρεσε ποτέ

108
00:06:24,300 --> 00:06:26,301
να κάτσω εκεί σιωπηλά

109
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
και ακόμα να φαίνεται.

110
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
Αγαπημένος.

111
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
Αυτή είναι μια ζωή που εκείνη
θέλει

112
00:06:35,436 --> 00:06:36,645
αντί για τη ζωή

113
00:06:36,646 --> 00:06:38,815
ότι πρέπει πάντα να εκτελείς.

114
00:06:39,273 --> 00:06:39,982
Καμίλ.

115
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
Με συγχωρείτε.

116
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
Ποιος από εσάς εργάζεται εδώ;

117
00:06:48,074 --> 00:06:48,908
το κάνω.

118
00:06:49,992 --> 00:06:51,035
Λοιπόν δεν υπάρχει
τιμή στην καρέκλα.

119
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
ξέρω.

120
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
Πωλείται;

121
00:06:55,623 --> 00:06:56,290
Φυσικά.

122
00:06:57,500 --> 00:07:00,753
Πόσο κοστίζει;
Είμαι σοβαρός αγοραστής.

123
00:07:01,587 --> 00:07:02,755
Δεν κάνουμε δόσεις.

124
00:07:04,006 --> 00:07:07,301
Αναρωτιόμαστε, τι
είδος καρέκλας είναι;

125
00:07:08,261 --> 00:07:09,052
Δεν καταλαβαίνω

126
00:07:09,053 --> 00:07:09,887
την ερώτηση.

127
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
Από πού προήλθε;

128
00:07:14,392 --> 00:07:15,059
Ένας πωλητής.

129
00:07:15,768 --> 00:07:16,727
Τι είναι ένας πωλητής;

130
00:07:17,603 --> 00:07:19,439
Ένας έμπορος, ένας συλλέκτης έργων τέχνης.

131
00:07:20,648 --> 00:07:22,275
Κάποιος που μας πουλάει
έπιπλα.

132
00:07:23,234 --> 00:07:25,361
Ποιο είναι το όνομά τους;

133
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
Οι πωλητές μας δεν πουλάνε
απευθείας στους πελάτες.

134
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Θα το αγοράσω.

135
00:07:31,576 --> 00:07:32,743
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις.

136
00:07:33,494 --> 00:07:34,537
Ποιες είναι οι ερωτήσεις σας;

137
00:07:35,121 --> 00:07:35,830
Τους ρωτάω.

138
00:07:39,876 --> 00:07:44,505
Η καρέκλα μπήκε χθες.
Τιμήθηκε χθες το βράδυ.

139
00:07:46,048 --> 00:07:48,801
Πολύ δίκαιη τιμή, και τώρα βάλε
στον εκθεσιακό χώρο σήμερα το πρωί.

140
00:07:49,635 --> 00:07:51,888
Ορίστε λοιπόν. Και ξεκάθαρα

141
00:07:53,222 --> 00:07:54,390
είναι κατασκευασμένο από ξύλο.

142
00:07:55,099 --> 00:07:56,392
Είναι πολύ ωραίο ξύλο.

143
00:07:57,852 --> 00:08:00,438
Αλλά έχετε το χώρο
για αυτό; Δεν είναι πολύ μικρό.

144
00:08:01,272 --> 00:08:02,856
Έχετε κάτι από ξύλο;

145
00:08:02,857 --> 00:08:05,025
Δεν μπορείς να έχεις αταίριαστο
μαζί τους.

146
00:08:05,026 --> 00:08:06,068
Είναι όμορφο.

147
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
Θα το αγοράσω.

148
00:08:10,740 --> 00:08:12,115
Αυτό είναι ένα πολύ ακριβό κατάστημα

149
00:08:12,116 --> 00:08:12,991
Καμίλ.

150
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
Δεν αγοράζουμε ποτέ.

151
00:08:15,244 --> 00:08:16,662
Θα μπορούσαμε
πηγαίνετε πάντα σε πωλήσεις πεζοδρομίων.

152
00:08:17,246 --> 00:08:18,413
Απολύτως.

153
00:08:18,414 --> 00:08:19,999
Το χαλάκι κουζίνας μου είναι από α
πώληση πεζοδρομίου.

154
00:08:20,833 --> 00:08:22,335
Αλλά αυτό είναι ένα χαλάκι κουζίνας.

155
00:08:25,046 --> 00:08:27,840
Πόσο πιστεύεις
κοστίζει; Αλλά πραγματικά.

156
00:08:28,674 --> 00:08:30,301
Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω πραγματικά.

157
00:08:31,093 --> 00:08:32,929
Θεός. Απλά κοιτάξτε το.

158
00:08:34,597 --> 00:08:35,431
Ομορφος.

159
00:08:37,433 --> 00:08:38,267
Ισως.

160
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
Έχω τον χώρο για αυτό.

161
00:08:42,104 --> 00:08:43,063
Φυσικά

162
00:08:43,064 --> 00:08:44,773
μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μια νέα καρέκλα.

163
00:08:44,774 --> 00:08:45,857
Αυτή η καρέκλα θα ταίριαζε

164
00:08:45,858 --> 00:08:46,691
αυτό που είμαι ήδη

165
00:08:46,692 --> 00:08:48,777
κάνει με το σπίτι.

166
00:08:48,778 --> 00:08:51,446
Θα φαινόταν τέλειο στο
δωμάτιο.

167
00:08:51,447 --> 00:08:53,032
Τι λέτε εσείς οι δύο;

168
00:08:54,617 --> 00:08:55,993
Είναι μεγάλη δαπάνη.

169
00:08:57,119 --> 00:08:58,620
Κι αν το αγόραζε η Λίζα;

170
00:08:58,621 --> 00:09:01,122
Μπορεί να αντέξει οικονομικά, και εσύ
μπορούσε να έρθει και να το επισκεφτεί.

171
00:09:01,123 --> 00:09:03,000
Ακούγεται αστείο, αλλά
ξέρεις τι εννοώ;

172
00:09:04,418 --> 00:09:08,673
Η καρέκλα θα έμενε στο δικό μας
ζωές είναι αυτό που εννοεί.

173
00:09:10,466 --> 00:09:12,301
Οι φίλοι της επίσης
θαυμάστε την καρέκλα.

174
00:09:13,469 --> 00:09:15,429
Στην πραγματικότητα, λιποθυμούν.

175
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
Ένα αντικείμενο επιθυμίας.

176
00:09:24,438 --> 00:09:25,273
Πόσο απλό.

177
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
Πόσο ουσιαστικό.

178
00:09:31,362 --> 00:09:32,238
Απλά η Καμίλ

179
00:09:33,406 --> 00:09:34,240
το θέλει

180
00:09:36,242 --> 00:09:37,076
πάρα πολύ.

181
00:10:30,421 --> 00:10:31,254
Απλώς θα το κοιτάξω

182
00:10:31,255 --> 00:10:32,213
τα οικονομικά μου

183
00:10:32,214 --> 00:10:33,048
και περάστε από το βιβλιάριο επιταγών μου

184
00:10:33,049 --> 00:10:33,965
απόψε.

185
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
Είμαι σίγουρος ότι θα έχω αρκετά.

186
00:10:38,763 --> 00:10:40,055
Ω, Καμίλ

187
00:10:40,056 --> 00:10:41,974
Ζηλεύω την εγκράτειά σου.

188
00:10:42,558 --> 00:10:43,225
Φυσικά

189
00:10:43,976 --> 00:10:44,769
θα είναι εδώ αύριο.

190
00:10:45,561 --> 00:10:46,771
Τι ώρα ανοίγεις;

191
00:10:47,271 --> 00:10:47,938
11.

192
00:10:49,065 --> 00:10:50,565
Θα είμαι εδώ στις 11:00 π.μ

193
00:10:50,566 --> 00:10:51,525
αύριο.

194
00:10:53,194 --> 00:10:54,153
Δεν κρατάμε.

195
00:10:55,863 --> 00:10:57,782
Δεν βλέπω ποτέ κανέναν εδώ μέσα.

196
00:10:58,574 --> 00:10:59,366
Η καρέκλα θα είναι δική σου

197
00:10:59,367 --> 00:11:00,159
Καμίλ.

198
00:11:11,671 --> 00:11:12,796
Είναι τόσο δύσκολο να το πω

199
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
αντίο.

200
00:11:22,598 --> 00:11:23,431
Μηνιαίο της Καμίλ

201
00:11:23,432 --> 00:11:24,432
έξοδα

202
00:11:24,433 --> 00:11:26,435
αφήστε λίγο χώρο για μικροπράγματα.

203
00:11:27,520 --> 00:11:28,938
Πώς θα το κάνω;

204
00:11:29,689 --> 00:11:29,939
Πραγματικά δεν ξέρω.

205
00:11:39,490 --> 00:11:40,323
Μεσημεριανό με τη Λίζα

206
00:11:40,324 --> 00:11:41,282
και η Ειρήνη

207
00:11:41,283 --> 00:11:43,452
κοστίζει την Camille 75 $ την εβδομάδα.

208
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
Οι μόνες της οικονομίες.

209
00:11:48,457 --> 00:11:49,457
Για λίγους μήνες

210
00:11:49,458 --> 00:11:50,792
Η Καμίλ θα πρέπει να πει όχι

211
00:11:50,793 --> 00:11:51,585
για μεσημεριανό γεύμα.

212
00:11:53,879 --> 00:11:57,091
Η Λίζα και η Ειρήνη είδαν το
καρέκλα. Θα καταλάβουν.

213
00:12:03,806 --> 00:12:04,515
Γειά σου;

214
00:12:05,266 --> 00:12:07,308
Γεια, Καμίλ. Είναι η Λίζα.

215
00:12:07,309 --> 00:12:08,644
Πρέπει να μιλήσω.

216
00:12:09,311 --> 00:12:10,104
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

217
00:12:10,813 --> 00:12:11,897
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.

218
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
Α, μην είσαι.

219
00:12:16,360 --> 00:12:19,446
Νιώθω πολύ αρνητικά
προς την Ειρήνη.

220
00:12:19,447 --> 00:12:20,822
νιώθω

221
00:12:20,823 --> 00:12:22,116
πολύ ζηλιάρης.

222
00:12:22,825 --> 00:12:23,783
Η αγανάκτηση είναι σαν

223
00:12:23,784 --> 00:12:25,034
πόσιμο δηλητήριο

224
00:12:25,035 --> 00:12:27,455
και περιμένει τον άλλον
άτομο να πεθάνει.

225
00:12:28,038 --> 00:12:28,748
Αυτό είναι αλήθεια.

226
00:12:29,915 --> 00:12:31,000
Το εννοώ Λίζα.

227
00:12:31,834 --> 00:12:33,210
Πονάει το στομάχι μου.

228
00:12:34,086 --> 00:12:35,421
Αυτό με επηρεάζει πραγματικά.

229
00:12:36,338 --> 00:12:38,007
Αλλά η Ειρήνη είναι τόσο ζηλιάρα

230
00:12:38,674 --> 00:12:39,507
από όλα τα χρήματά σας

231
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
και όλα σου τα ρούχα.

232
00:12:41,635 --> 00:12:42,470
Λοιπόν, είναι ωραίο να το ακούς.

233
00:12:42,970 --> 00:12:43,846
Ακόμη.

234
00:12:45,139 --> 00:12:47,516
Ανησυχώ για τον εαυτό μου.
Αυτά είναι σκοτεινά συναισθήματα.

235
00:12:49,518 --> 00:12:50,352
Τι;

236
00:12:51,145 --> 00:12:52,188
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου

237
00:12:52,855 --> 00:12:53,605
Με αυτή την έννοια

238
00:12:53,606 --> 00:12:54,315
με γερνάει.

239
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
Καπνίζεις;

240
00:12:58,611 --> 00:12:59,195
Ναί.

241
00:12:59,945 --> 00:13:00,612
Θα χάσεις

242
00:13:00,613 --> 00:13:01,405
τόσο βάρος.

243
00:13:03,032 --> 00:13:04,199
Δεν μπορώ πραγματικά να αντέξω οικονομικά

244
00:13:04,200 --> 00:13:05,034
η συνήθεια.

245
00:13:06,243 --> 00:13:09,413
Αυτό είναι καλό. Εσείς
ξέρεις ότι η Ειρήνη σκέφτεται

246
00:13:10,206 --> 00:13:10,748
επιστροφή στη Γαλλία;

247
00:13:11,707 --> 00:13:12,749
Δεν έζησε πραγματικά

248
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
στη Γαλλία.

249
00:13:13,709 --> 00:13:15,544
Αλλά πέρασε χρόνο εκεί.

250
00:13:16,754 --> 00:13:19,006
Ήταν ερωτευμένη και
χαιρόμασταν γι' αυτήν

251
00:13:19,715 --> 00:13:21,049
Τρεις μήνες στη Γαλλία.

252
00:13:21,050 --> 00:13:23,677
Ήμασταν χαρούμενοι για αυτήν
δεν μετακομίζει στη Γαλλία.

253
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
Δεν είμαστε χαρούμενοι για αυτό.

254
00:13:27,556 --> 00:13:29,098
Θέλεις να μετακομίσεις στη Γαλλία

255
00:13:29,099 --> 00:13:30,100
Λίζα;

256
00:13:30,559 --> 00:13:31,143
Ναί.

257
00:13:31,894 --> 00:13:32,560
Αλλά μόλις αγόρασες

258
00:13:32,561 --> 00:13:33,604
εκείνο το μεγάλο σπίτι.

259
00:13:34,897 --> 00:13:37,983
Γι' αυτό ακριβώς τηλεφώνησα.

260
00:13:38,859 --> 00:13:41,487
Για τη μοναδική σας οπτική.

261
00:13:43,322 --> 00:13:44,155
Οι φίλοι της Καμίλ

262
00:13:44,156 --> 00:13:45,240
να ξέρεις ότι παίρνει

263
00:13:45,241 --> 00:13:46,075
μια πανοραμική θέα.

264
00:13:47,409 --> 00:13:50,371
Βλέπει τη ζωή από έναν μεγάλο
ύψος, κοιτάζοντας προς τα κάτω.

265
00:13:51,747 --> 00:13:54,582
Γιατί να ζηλεύεις την Ειρήνη
όταν είναι απλώς μια άλλη γυναίκα,

266
00:13:54,583 --> 00:13:57,044
μόνο ελαφρώς διαφορετική
από εσένα;

267
00:13:58,587 --> 00:14:02,132
Για έναν εξωγήινο είσαι εσύ και η Ειρήνη
ουσιαστικά το ίδιο άτομο.

268
00:14:02,758 --> 00:14:03,800
Σε έναν Αρειανό,

269
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
είσαι εναλλάξιμος.

270
00:14:06,428 --> 00:14:07,262
Σε έναν Αρειανό

271
00:14:07,263 --> 00:14:08,346
που δεν καταλαβαίνει

272
00:14:08,347 --> 00:14:11,224
η γήινη εμπειρία,

273
00:14:11,225 --> 00:14:13,936
όλοι το κάνουμε ήδη.

274
00:14:14,562 --> 00:14:16,396
Δεν υπάρχει άλλο

275
00:14:16,397 --> 00:14:18,439
ανθρώπινος άνθρωπος παρά

276
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
οποιονδήποτε άλλο άνθρωπο.

277
00:14:20,776 --> 00:14:22,777
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει να θέλετε

278
00:14:22,778 --> 00:14:23,612
εκεί;

279
00:14:28,534 --> 00:14:31,954
Αν ένιωθα φθόνο,

280
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
θα ζήλευα

281
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
ένα τέλεια περιποιημένο κανίς

282
00:14:39,753 --> 00:14:42,047
ή ένα άψογα περιποιημένο πάρκο

283
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
ή μια καρέκλα

284
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
που είχε τα βλέμματα όλων.

285
00:14:48,721 --> 00:14:51,515
Και το μάτι γοητεύτηκε

286
00:14:52,266 --> 00:14:54,977
ακόμα και με τον πιο απλό τρόπο

287
00:14:55,644 --> 00:14:57,980
η καρέκλα μπορεί να είναι.

288
00:14:59,607 --> 00:15:00,398
Αυτό δεν είναι

289
00:15:00,399 --> 00:15:01,274
η προοπτική

290
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Η Λίζα ήλπιζε.

291
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
Είναι 11.

292
00:15:23,672 --> 00:15:25,674
Η απώλεια της Καμίλ είναι

293
00:15:26,508 --> 00:15:27,843
ανείπωτος.

294
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
Ποιος το έφερε;

295
00:15:30,346 --> 00:15:31,472
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

296
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
Απόλυτη απογοήτευση.

297
00:15:34,350 --> 00:15:36,018
Με ανέφεραν;

298
00:15:39,021 --> 00:15:40,272
Σε ανέφεραν;

299
00:15:44,735 --> 00:15:46,987
Θέλω να είμαι φίλος με γυναίκες.

300
00:15:48,280 --> 00:15:52,284
Είναι σημαντικό, αλλά
υπάρχει τόση ζήλια.

301
00:15:53,494 --> 00:15:56,538
Μακάρι να ήμασταν ο καθένας
ιδιαίτερο, αλλά δεν είμαστε.

302
00:15:57,414 --> 00:16:00,167
Δεν έχω τίποτα κανέναν

303
00:16:00,751 --> 00:16:01,710
θα μπορούσε να ζηλέψει.

304
00:16:05,673 --> 00:16:07,548
Θα μπορούσα να είχα

305
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
αυτή η καρέκλα.

306
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
λυπάμαι.

307
00:16:13,305 --> 00:16:14,847
Αυτό που ρωτάω

308
00:16:14,848 --> 00:16:15,683
είναι

309
00:16:16,725 --> 00:16:18,476
έκανε ένα

310
00:16:18,477 --> 00:16:20,145
των φίλων μου

311
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
να το αγοράσω;

312
00:16:23,732 --> 00:16:25,024
Νομίζεις ότι κάποιος από τους φίλους σου

313
00:16:25,025 --> 00:16:25,858
αγόρασε αυτή την καρέκλα

314
00:16:25,859 --> 00:16:26,694
πίσω από την πλάτη σου;

315
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
Ναί.

316
00:16:30,948 --> 00:16:31,782
Ήταν ένα δώρο.

317
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
Όχι.

318
00:16:39,248 --> 00:16:40,374
Είναι ο εαυτός τους τότε, ε;

319
00:16:46,338 --> 00:16:47,172
Καλά.

320
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
Αυτό είναι το όνομα του
ένας από τους φίλους σου;

321
00:16:58,600 --> 00:16:59,435
Όχι.

322
00:17:00,936 --> 00:17:02,062
Καλό.

323
00:17:02,604 --> 00:17:03,355
Με συγχωρείτε.

324
00:17:10,821 --> 00:17:12,698
Γεια. Ναί. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

325
00:17:13,323 --> 00:17:14,158
Ναί.

326
00:17:14,908 --> 00:17:15,743
Θα σε πείραζε να κρατήσεις;

327
00:17:16,952 --> 00:17:18,871
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σε βοηθήσω;

328
00:17:19,329 --> 00:17:19,747
Ναί.

329
00:17:20,330 --> 00:17:21,081
Τι είναι αυτό;

330
00:17:22,124 --> 00:17:23,333
θα ήθελα
αρέσει να κάθεσαι στην καρέκλα.

331
00:17:25,002 --> 00:17:27,880
Γίνεται πάρα πολύ. Εσύ
πρέπει να προχωρήσουμε.

332
00:17:29,298 --> 00:17:30,132
θα.

333
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
Παρακαλώ μην κάθεστε στο
καρέκλα. Έχει πουληθεί.

334
00:17:35,095 --> 00:17:36,472
Μπορώ να αγγίξω μόνο το χέρι;

335
00:17:37,556 --> 00:17:38,599
Είσαι
δεν σχεδιάζει να το βλάψει.

336
00:17:39,058 --> 00:17:39,849
Είσαι;

337
00:17:39,850 --> 00:17:41,267
Κάτι σαν,

338
00:17:41,268 --> 00:17:42,936
αν δεν μπορείς να το έχεις, όχι
μπορεί κανείς. Κάτι τέτοιο.

339
00:17:43,812 --> 00:17:44,604
Δεν με ακούς.

340
00:17:44,605 --> 00:17:45,438
Δεν είμαι από αυτούς

341
00:17:45,439 --> 00:17:46,482
ζηλιάρες γυναίκες.

342
00:17:47,691 --> 00:17:49,818
Θέλω να έχουν όλοι
όλα όσα θέλουν.

343
00:17:50,486 --> 00:17:51,194
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

344
00:17:51,195 --> 00:17:52,029
εγώ απλά.

345
00:17:53,322 --> 00:17:54,322
Θα το αγγίξω

346
00:17:54,323 --> 00:17:55,532
και μετά θα πάω.

347
00:17:56,742 --> 00:17:57,826
Απλά βιαστείτε.

348
00:18:05,334 --> 00:18:08,837
Α, να είμαι κάποιου
αγαπημένο πράγμα.

349
00:18:09,546 --> 00:18:10,923
Δεν μπορώ να σε έχω.

350
00:18:12,800 --> 00:18:13,633
Η Καμίλ κλείνει

351
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
τα μάτια της.

352
00:18:16,178 --> 00:18:17,763
Μακάρι να μπορούσα απλά

353
00:18:19,348 --> 00:18:22,017
ότι θα μπορούσα να είμαι μόνο εσύ.

354
00:18:23,268 --> 00:18:24,520
Μακάρι.

355
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
Μακάρι.

356
00:18:27,147 --> 00:18:31,568
εύχομαι, εύχομαι, εύχομαι εύχομαι.

357
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
Μακάρι.

358
00:18:35,531 --> 00:18:36,615
Ότι μπορούσα απλά.

359
00:18:37,074 --> 00:18:40,076
Μακάρι.

360
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
Ότι μπορούσα απλώς να...

361
00:18:42,996 --> 00:18:43,831
εύχομαι.

362
00:18:59,054 --> 00:19:00,681
Μακάρι.

363
00:19:01,765 --> 00:19:03,183
Ότι μπορούσα απλώς να...

364
00:19:04,226 --> 00:19:07,187
...να είσαι...

365
00:19:13,193 --> 00:19:14,861
Η ευχή της Καμίλ

366
00:19:14,862 --> 00:19:15,737
γίνει πραγματικότητα.

367
00:19:18,490 --> 00:19:20,700
Το σώμα της είναι τώρα η καρέκλα,

368
00:19:20,701 --> 00:19:22,076
και η καρέκλα

369
00:19:22,077 --> 00:19:23,996
κρατά την ψυχή της μέσα της.

370
00:19:25,664 --> 00:19:27,332
Αντίο, Καμίλ.

371
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
σκέφτεται η Καμίλ.

372
00:19:41,597 --> 00:19:42,472
Χρειάζεστε βοήθεια;

373
00:19:46,476 --> 00:19:47,477
Θα τηλεφωνήσω στην Ειρήνη.

374
00:19:49,980 --> 00:19:53,149
Λυπάμαι που με πήρε έτσι
μακρύς. Έπρεπε να τελειώσω το φαγητό μου.

375
00:19:53,150 --> 00:19:56,403
αποκαλύπτει η Ειρήνη
ανησυχία για την κατάσταση της φίλης της,

376
00:19:57,029 --> 00:19:57,862
αλλά είναι ήδη

377
00:19:57,863 --> 00:19:58,780
κουβεντιάζοντας για τον εαυτό της

378
00:19:59,948 --> 00:20:01,283
και όλα αυτά
πρέπει να γίνει σήμερα.

379
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
Απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος.

380
00:20:09,917 --> 00:20:12,461
Η Μάρτα επέστρεψε
να σηκώσει την καρέκλα της.

381
00:20:17,591 --> 00:20:19,009
Μια τέλεια αγορά.

382
00:20:32,689 --> 00:20:35,442
Ο Ολιβιέ δεν ξέρει
πώς να κερδίσετε χρήματα.

383
00:20:38,362 --> 00:20:39,654
Όχι το είδος των χρημάτων

384
00:20:39,655 --> 00:20:40,489
που διαρκεί.

385
00:20:44,493 --> 00:20:45,785
Δεν έχει πάθει τίποτα.

386
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
Αλλά αυτό του αρέσει.

387
00:20:50,415 --> 00:20:52,042
Προτιμά να είναι ελεύθερος.

388
00:20:54,670 --> 00:20:55,462
Χωρίς.

389
00:20:57,381 --> 00:21:00,841
Ο Ολιβιέ μοιραζόταν το ενοίκιο
με τη Μάρτα, αλλά τον παράτησε

390
00:21:00,842 --> 00:21:02,678
και τους πήρε όλα τα πράγματα.

391
00:21:04,012 --> 00:21:04,972
Και αυτό είναι μια χαρά.

392
00:21:09,142 --> 00:21:10,476
Θα μάθει μόνος του να αγοράζει

393
00:21:10,477 --> 00:21:11,310
όταν έχει σημασία

394
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
τι πωλείται.

395
00:21:16,566 --> 00:21:17,484
Φοράς κοστούμι.

396
00:21:18,026 --> 00:21:18,694
Είπες.

397
00:21:19,361 --> 00:21:19,861
Είναι τέλειο.

398
00:21:20,570 --> 00:21:20,696
Είσαι όμορφη.

399
00:21:21,488 --> 00:21:22,155
Οποιοσδήποτε θα το σκεφτόταν.

400
00:21:22,864 --> 00:21:23,698
Χρειάζεστε

401
00:21:23,699 --> 00:21:24,741
να φορέσεις τα γυαλιά σου;

402
00:21:25,367 --> 00:21:25,701
Μόνο για να παίξει.

403
00:21:26,451 --> 00:21:26,576
Μετά βγάλτε τα.

404
00:21:29,121 --> 00:21:32,082
Αφού λοιπόν το έχεις κάνει
ορίσετε, θα λάβετε αιτήματα.

405
00:21:32,874 --> 00:21:33,208
Ζητήστε μέχρι το πρωί.

406
00:21:34,334 --> 00:21:36,752
Ω.
Ω, ρε. Καλύτερα να μην πίνω.

407
00:21:36,753 --> 00:21:37,586
Θα πιεις ό,τι έχεις

408
00:21:37,587 --> 00:21:38,422
προσφέρεται.

409
00:21:39,589 --> 00:21:41,716
Αλλά αυτό... θα με πάρει ο ύπνος.

410
00:21:41,717 --> 00:21:42,801
Είναι ήδη μεσάνυχτα.

411
00:21:47,723 --> 00:21:48,848
Αλλά δεν είμαι κουρασμένος.

412
00:21:48,849 --> 00:21:49,808
Είναι μόλις μεσάνυχτα.

413
00:21:52,060 --> 00:21:53,894
Μου κάνεις τεράστιο
ένα. Πραγματικά είσαι.

414
00:21:53,895 --> 00:21:55,646
Ω, καλά. Αυτό καλύπτει
το νοίκι μου για μήνες.

415
00:21:55,647 --> 00:21:58,734
Αυτό καλύπτει τη Μάρτα.

416
00:22:00,736 --> 00:22:02,069
Αυτό καλύπτει ένα κούρεμα.
Δεν έχω κουρευτεί.

417
00:22:02,070 --> 00:22:02,738
Υπέροχος.

418
00:22:03,572 --> 00:22:03,739
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

419
00:22:04,614 --> 00:22:05,032
Τι παίζεις απόψε;

420
00:22:05,741 --> 00:22:06,450
Λίγη ελαφριά τζαζ.

421
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Τι παίζεις απόψε;

422
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
Ό,τι θέλουν.

423
00:22:17,878 --> 00:22:18,295
Ό,τι θέλουν.

424
00:22:23,300 --> 00:22:24,843
Πώς είναι εκεί πάνω;

425
00:22:25,719 --> 00:22:28,847
Είναι σαν παράδεισος και μοναχικό.

426
00:22:30,307 --> 00:22:31,475
Μπορεί ο παράδεισος να είναι μοναχικός;

427
00:22:32,351 --> 00:22:32,601
Σίγουρα δεν έχει κόσμο.

428
00:22:33,769 --> 00:22:34,603
Σου αρέσουν οι γυναίκες;

429
00:22:35,437 --> 00:22:36,271
Γαμώντας τους.

430
00:22:39,691 --> 00:22:40,567
Μυρίζοντας τα.

431
00:22:42,903 --> 00:22:44,279
Σε ποιον δεν αρέσουν οι γυναίκες;

432
00:22:45,072 --> 00:22:46,573
Οι περισσότεροι άντρες. Οι περισσότερες γυναίκες.

433
00:22:48,283 --> 00:22:49,116
Έχετε δουλέψει ποτέ σε

434
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
λιανικής;

435
00:22:52,162 --> 00:22:52,954
Υψηλό τέλος.

436
00:22:54,289 --> 00:22:56,208
Ξέρεις πού το
οι πελάτες θέλουν τα πάντα

437
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
ακριβό και μη διαθέσιμο.

438
00:23:00,462 --> 00:23:02,963
Και όποτε κάποιο φανταχτερό μουνί

439
00:23:02,964 --> 00:23:04,256
μπαίνει μέσα

440
00:23:04,257 --> 00:23:05,216
και ρωτάει πού αυτό το παλτό
σχεδιάστηκε, έχετε

441
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
να τους πει το Λονδίνο ή την Ευρώπη.

442
00:23:08,553 --> 00:23:09,262
Μετά τα περιποιείσαι.

443
00:23:09,971 --> 00:23:10,638
Τους δείχνεις γάντια

444
00:23:10,639 --> 00:23:11,472
και λες

445
00:23:11,473 --> 00:23:12,641
κανείς δεν θα τολμούσε ποτέ.

446
00:23:15,811 --> 00:23:16,978
Είμαι απλώς πιανίστας.

447
00:23:20,941 --> 00:23:21,775
Τέλειος.

448
00:23:24,569 --> 00:23:25,986
Είσαι πραγματικά κάτι

449
00:23:25,987 --> 00:23:26,947
να κοιτάξεις.

450
00:23:27,823 --> 00:23:29,115
Είμαι, είμαι απλώς το παρασκήνιο.

451
00:23:29,116 --> 00:23:29,949
Κανείς δεν πρέπει να ψάχνει
σε μένα όταν παίζω.

452
00:23:29,950 --> 00:23:30,658
Θα έπρεπε να ψάχνουν

453
00:23:30,659 --> 00:23:31,326
ο ένας στον άλλο

454
00:23:31,827 --> 00:23:31,952
πιο κοντά.

455
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Και που θα κοιτάς;

456
00:23:35,205 --> 00:23:37,457
Ω, κοιτάζω κάτω τα κλειδιά.

457
00:23:38,041 --> 00:23:38,291
Όχι όταν γνωριστήκαμε.

458
00:23:39,334 --> 00:23:40,168
Τα μάτια σου ήταν κλειστά.

459
00:23:47,175 --> 00:23:49,136
Ήταν μια παράξενη νύχτα.

460
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
Έπαιξες πάρα πολύ.

461
00:23:52,806 --> 00:23:53,889
Ήθελα να σπάσω το καπάκι

462
00:23:53,890 --> 00:23:54,765
του μεγάλου μωρού σας

463
00:23:54,766 --> 00:23:55,517
κάτω στα δάχτυλά σου.

464
00:23:56,643 --> 00:23:57,476
Ήθελα να σπάσω

465
00:23:57,477 --> 00:23:58,186
τα χέρια σου.

466
00:23:59,521 --> 00:24:00,229
Θα πλήρωνα χίλια
δολάρια για να σταματήσετε.

467
00:24:00,230 --> 00:24:01,189
Ίσως περισσότερο.

468
00:24:03,567 --> 00:24:04,401
Τι κριτική.

469
00:24:05,360 --> 00:24:06,610
Δεν μου αρέσει το πιάνο.

470
00:24:06,611 --> 00:24:07,737
Δεν παίζεις;

471
00:24:08,613 --> 00:24:09,197
Είμαι απλά η ψυχαγωγία.

472
00:24:12,367 --> 00:24:13,201
ήρθε η ώρα.

473
00:24:16,580 --> 00:24:17,164
Κοιτάξτε σας.

474
00:24:17,747 --> 00:24:18,331
Είσαι νευρικός.

475
00:24:19,207 --> 00:24:20,834
Αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι.

476
00:24:21,460 --> 00:24:21,835
Υπέροχο δωμάτιο.

477
00:24:22,461 --> 00:24:23,003
Και οι γυναίκες.

478
00:24:23,545 --> 00:24:24,171
Ω, ναι.

479
00:24:24,629 --> 00:24:25,213
Ω ναι.

480
00:24:25,714 --> 00:24:26,214
Ετσι.

481
00:24:26,923 --> 00:24:27,132
Παίζεις το σετ σου.

482
00:24:27,841 --> 00:24:29,134
Ναί. Παίξτε το σετ μου.

483
00:24:30,218 --> 00:24:31,928
Λάβετε αιτήματα.

484
00:24:32,429 --> 00:24:33,096
Δικαίωμα;

485
00:24:33,930 --> 00:24:34,472
Δεν είσαι το παρασκήνιο

486
00:24:34,473 --> 00:24:34,723
απόψε.

487
00:24:35,515 --> 00:24:36,516
Είσαι η φαντασία.

488
00:25:16,848 --> 00:25:21,603
Είναι μεσημέρι. Ολιβιέ. χτύπησα.

489
00:25:22,479 --> 00:25:22,896
Δεν είχα σκοπό να σε εκπλήξω.

490
00:25:25,607 --> 00:25:26,650
Δεν εκπλήσσομαι.

491
00:25:28,443 --> 00:25:29,569
Σου αγόρασα μια καρέκλα.

492
00:25:30,403 --> 00:25:31,571
Μόλις παραδόθηκε.

493
00:25:32,280 --> 00:25:32,781
Αυτό είναι στοχαστικό.

494
00:25:33,448 --> 00:25:34,032
Ευχαριστώ Μάρτα.

495
00:25:34,950 --> 00:25:35,699
Δεν μπορείς να πεις λόγω όλων

496
00:25:35,700 --> 00:25:36,909
το περιτύλιγμα, αλλά

497
00:25:36,910 --> 00:25:38,036
είναι πανέμορφο.

498
00:25:38,912 --> 00:25:39,746
Η καρέκλα είναι;

499
00:25:40,872 --> 00:25:41,706
Ναι.

500
00:25:42,666 --> 00:25:45,709
Ποιος θα περιέγραφε μια καρέκλα

501
00:25:45,710 --> 00:25:46,836
τόσο υπέροχο;

502
00:25:49,422 --> 00:25:51,216
Μου. θα ήθελα.

503
00:25:52,467 --> 00:25:53,300
Είναι περίεργο

504
00:25:53,301 --> 00:25:54,469
έχοντας μόνο μία καρέκλα.

505
00:25:55,804 --> 00:25:57,347
Υποθέτω ότι είμαι μόνο ένας άντρας.

506
00:25:58,974 --> 00:25:59,975
Θα είσαι καλά.

507
00:26:02,310 --> 00:26:03,144
Θα αγαπήσω ξανά;

508
00:26:09,734 --> 00:26:13,363
Είναι πραγματικά τόσο όμορφο
καρέκλα και μια υπερβολή.

509
00:26:14,906 --> 00:26:16,156
Υπήρχαν γυναίκες μέσα
το μαγαζί και ήταν

510
00:26:16,157 --> 00:26:17,701
χάνουν το μυαλό τους για αυτό.

511
00:26:19,578 --> 00:26:21,371
Ήταν σε απόλυτη μανία.

512
00:26:22,831 --> 00:26:24,332
Το θέλεις Μάρτα;

513
00:26:25,625 --> 00:26:30,005
Ναι, αλλά νιώθω άσχημα
παίρνοντας όλα τα άλλα.

514
00:26:30,839 --> 00:26:31,673
Τότε θα το κρατήσω.

515
00:26:34,676 --> 00:26:37,012
Να αφήσω το κλειδί μου;

516
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Κράτα τα.

517
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
Τελικά.

518
00:28:01,262 --> 00:28:02,263
Εκεί είναι.

519
00:28:03,890 --> 00:28:04,724
Καμίλ.

520
00:28:06,935 --> 00:28:10,939
Είναι δύσκολο να το παραδεχτεί κανείς
ο ίδιος, αλλά η Μάρτα είχε δίκιο.

521
00:28:11,856 --> 00:28:14,693
Η καρέκλα είναι υπέροχη.

522
00:28:27,914 --> 00:28:29,833
Πόσοι άνθρωποι κάθονταν
στην αγκαλιά σου χθες το βράδυ;

523
00:28:31,292 --> 00:28:32,544
Όσες και στο δικό μου;

524
00:28:38,466 --> 00:28:39,675
Είμαστε μόνο δύο θέσεις

525
00:28:39,676 --> 00:28:40,510
δεν είμαστε;

526
00:29:21,843 --> 00:29:23,051
Η Καμίλ μπορεί να νιώσει

527
00:29:23,052 --> 00:29:25,555
το σύνολο
το βάρος του να τη συνθλίβει.

528
00:29:26,514 --> 00:29:27,348
Με άφησε.

529
00:29:29,601 --> 00:29:30,434
Αυτό είναι το καλύτερο

530
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
μέρος.

531
00:29:32,187 --> 00:29:33,229
Με τίποτα άλλο εκτός από σένα.

532
00:29:39,736 --> 00:29:40,569
Το σώμα του βρίσκει

533
00:29:40,570 --> 00:29:41,404
άνεση.

534
00:29:43,698 --> 00:29:45,366
Μετά ένας βαθύς ύπνος.

535
00:29:46,868 --> 00:29:47,994
Είναι πολύτιμη.

536
00:29:48,870 --> 00:29:49,704
Αυτό είναι νέο.

537
00:29:53,249 --> 00:29:54,125
Και μετά

538
00:29:55,043 --> 00:29:56,544
έρχεται ο εφιάλτης.

539
00:29:57,170 --> 00:29:57,712
Παίρνετε;

540
00:30:01,049 --> 00:30:02,383
Παίρνετε;

541
00:30:05,970 --> 00:30:07,472
Δέχεστε αιτήματα;

542
00:30:09,390 --> 00:30:10,225
Παίρνετε;

543
00:30:17,607 --> 00:30:18,817
Δέχεστε αιτήματα;

544
00:30:22,403 --> 00:30:23,238
Σε παρακαλώ αγόρι;

545
00:30:24,280 --> 00:30:25,573
Δέχεστε αιτήματα;

546
00:31:01,067 --> 00:31:03,361
Δέχεστε αιτήματα;
Δέχεστε αιτήματα;

547
00:31:04,279 --> 00:31:05,112
Μπορώ να ζητήσω;

548
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
Παίρνετε;

549
00:31:06,906 --> 00:31:07,906
Σε παρακαλώ, αγόρι.

550
00:31:07,907 --> 00:31:09,241
Γεια, αγόρι.

551
00:31:09,242 --> 00:31:10,076
Δέχεστε αιτήματα;

552
00:32:14,515 --> 00:32:15,350
Γεια, αγόρι.

553
00:32:29,072 --> 00:32:29,906
Είστε εντάξει.

554
00:32:33,117 --> 00:32:34,369
Τέλεια εντάξει.

555
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
Μας αρέσει να μας χειρίζονται ήπια.

556
00:32:58,017 --> 00:32:59,226
Πρέπει να λάβετε θεραπεία

557
00:32:59,227 --> 00:33:00,019
με προσοχή.

558
00:33:05,775 --> 00:33:07,735
Είδα ένα τρομερό όνειρο
για την άλλη νύχτα.

559
00:33:14,993 --> 00:33:15,827
Να σου πω;

560
00:33:18,913 --> 00:33:19,998
Συναντήθηκα με τον Γκάρι.

561
00:33:20,999 --> 00:33:22,375
Μου έχεις μια πρόταση.

562
00:33:26,629 --> 00:33:27,462
Βασικά.

563
00:33:27,463 --> 00:33:28,296
Είναι το μόνο που θέλει

564
00:33:28,297 --> 00:33:29,132
να ακούσω

565
00:33:32,635 --> 00:33:34,178
Με αντιμετώπισαν σαν αντικείμενο.

566
00:33:41,436 --> 00:33:42,270
Η ζωή είναι καλή

567
00:33:42,979 --> 00:33:43,688
για το σώμα της Καμίλ.

568
00:33:44,939 --> 00:33:48,442
Έχει πάρει άδεια από
εργασία και κοινωνικοποίηση.

569
00:33:48,443 --> 00:33:50,445
Δεν αισθάνεται άγχος.

570
00:33:51,279 --> 00:33:52,112
Η Καμίλ πάντα ήθελε να είναι

571
00:33:52,113 --> 00:33:53,489
δυσπρόσιτο.

572
00:33:54,407 --> 00:33:56,617
Τώρα είναι εντελώς μη διαθέσιμη.

573
00:33:58,619 --> 00:34:00,120
Νοκ χτύπημα.

574
00:34:00,121 --> 00:34:00,913
Καμίλ;

575
00:34:02,040 --> 00:34:02,874
Είναι η μητέρα σου.

576
00:34:06,127 --> 00:34:10,881
Έφυγες από την πόρτα
ξεκλείδωτο, οπότε θα το κάνω

577
00:34:10,882 --> 00:34:12,633
άφησα τον εαυτό μου μέσα.

578
00:34:20,141 --> 00:34:21,224
Εγώ, δεν ξέρω πού να βάλω

579
00:34:21,225 --> 00:34:22,060
όλα αυτά.

580
00:34:26,481 --> 00:34:27,314
τηλεφώνησα

581
00:34:27,315 --> 00:34:28,566
αλλά δεν σήκωσες.

582
00:34:30,860 --> 00:34:32,110
Έφερα αυτή τη σούπα

583
00:34:32,111 --> 00:34:33,945
που αγαπάς.

584
00:34:33,946 --> 00:34:35,989
Έτσι μπορείτε να έχετε σούπα για
μεσημεριανό, σούπα για δείπνο.

585
00:34:35,990 --> 00:34:37,450
Μπορείς να τρελαθείς για τη σούπα.

586
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Μην ανησυχείς.

587
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
Ήρθα μόνος μου.

588
00:34:46,000 --> 00:34:48,544
Ο πατριός σου είναι ακόμα
στο παραλιακό σπίτι.

589
00:34:49,295 --> 00:34:50,003
Δεν χορταίνει

590
00:34:50,004 --> 00:34:50,713
αυτής της άποψης.

591
00:34:54,842 --> 00:34:56,010
Μου αρέσουν οι καρτ ποστάλ.

592
00:34:58,012 --> 00:34:59,472
Οι καρτ ποστάλ είναι φθηνότερες.

593
00:35:02,266 --> 00:35:03,683
Φυσικά, ένας πίνακας ζωγραφικής

594
00:35:03,684 --> 00:35:04,477
διαρκεί περισσότερο.

595
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
Ξέρω, ξέρω.

596
00:35:21,744 --> 00:35:24,580
Λοιπόν, έριξα το πρόσωπό μου
στο ντουλάπι φαρμάκων.

597
00:35:28,042 --> 00:35:30,294
Είναι η μητέρα και
πατέρας όλων των μαύρων ματιών.

598
00:35:35,675 --> 00:35:39,804
Ο Ντέιβιντ συνεχίζει να αστειεύεται
όλοι θα υποθέσουν

599
00:35:41,013 --> 00:35:45,143
που με χτύπησε,
όπως η φήμη του.

600
00:35:49,522 --> 00:35:52,441
Με χτύπησε. Αυτό είναι αστείο.

601
00:35:54,402 --> 00:35:55,486
Είμαι ο υβριστής.

602
00:35:57,613 --> 00:35:58,446
Έχω κάνει τα πάντα

603
00:35:58,447 --> 00:35:59,406
σε εκείνον τον άνθρωπο

604
00:35:59,407 --> 00:36:02,869
αλλά μεγαλώστε μια διχαλωτή γλώσσα.

605
00:36:12,378 --> 00:36:13,420
Καμίλ.

606
00:36:13,421 --> 00:36:15,381
Όλοι με κοροϊδεύουν τόσο πολύ.

607
00:36:19,427 --> 00:36:20,261
Τι άλλο;

608
00:36:21,596 --> 00:36:22,930
Ω, επέστρεψες σε αυτά.

609
00:36:27,059 --> 00:36:29,896
Αυτό μου θυμίζει το τελευταίο μου
έτος στο ταξιδιωτικό γραφείο.

610
00:36:30,646 --> 00:36:31,438
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν

611
00:36:31,439 --> 00:36:31,647
με αυτές τις ώρες.

612
00:36:33,399 --> 00:36:36,611
Και βυθίστηκα σε τέτοια απόγνωση.

613
00:36:38,112 --> 00:36:39,946
Αλκοόλ και ιβουπροφαίνη

614
00:36:39,947 --> 00:36:41,239
και νικοτίνη,

615
00:36:41,240 --> 00:36:42,074
και

616
00:36:42,992 --> 00:36:44,452
Έπρεπε να υπνωτιστώ.

617
00:36:45,995 --> 00:36:46,829
Δεν το θέλεις αυτό.

618
00:36:49,707 --> 00:36:50,541
Να τα πετάξω;

619
00:36:51,709 --> 00:36:53,126
Εντάξει, λοιπόν.

620
00:36:53,127 --> 00:36:55,379
Ναί. Καλό, καλό, καλό.

621
00:36:56,964 --> 00:36:57,798
Χμμ.

622
00:36:58,799 --> 00:37:00,468
Τι άλλο; Τι άλλο;

623
00:37:05,723 --> 00:37:08,475
Αυτά είναι τα παπούτσια

624
00:37:08,476 --> 00:37:09,810
που πήρα για σένα;

625
00:37:13,940 --> 00:37:15,274
Δεν τα έχεις φορέσει ποτέ.

626
00:37:17,443 --> 00:37:19,194
Όχι. Η γέμιση είναι ακόμα

627
00:37:19,195 --> 00:37:20,404
στο δάχτυλο του ποδιού.

628
00:37:21,656 --> 00:37:23,074
Λοιπόν, ας το κάνουμε
βγάλτε αυτή τη γέμιση

629
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
και να τα δοκιμάσουμε, έτσι;

630
00:37:35,670 --> 00:37:36,504
Ταιριάζει.

631
00:37:39,465 --> 00:37:42,425
Καμίλ, προσπαθεί

632
00:37:42,426 --> 00:37:44,095
είναι το μόνο που σου ζητάω ποτέ.

633
00:37:45,012 --> 00:37:46,305
Ότι προσπαθείς για μένα.

634
00:38:02,154 --> 00:38:04,031
Μπορώ να έχω μια μεγάλη, μεγάλη αγκαλιά;

635
00:38:18,504 --> 00:38:19,921
Έχεις μόνο μία μητέρα

636
00:38:19,922 --> 00:38:20,965
σε αυτή τη ζωή.

637
00:38:23,551 --> 00:38:24,592
Έχετε σκεφτεί ποτέ

638
00:38:24,593 --> 00:38:25,219
σχετικά με αυτό;

639
00:38:28,806 --> 00:38:30,516
Και έχω μόνο μια κόρη.

640
00:38:32,560 --> 00:38:33,602
Εσείς.

641
00:38:34,186 --> 00:38:35,563
Μόνο εσύ.

642
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
Μόνο εσύ.

643
00:38:38,941 --> 00:38:39,775
Εσείς.

644
00:38:46,949 --> 00:38:47,824
Μόλις γούρλωσες τα μάτια σου

645
00:38:47,825 --> 00:38:48,659
σε εμένα;

646
00:38:51,245 --> 00:38:52,079
Μην κοροϊδεύετε.

647
00:38:56,292 --> 00:38:57,501
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.

648
00:38:59,503 --> 00:39:00,463
Δεν ακούς ποτέ.

649
00:39:02,506 --> 00:39:03,757
Αλλά έχεις γίνει πραγματικά

650
00:39:03,758 --> 00:39:04,716
καλός ακροατής

651
00:39:04,717 --> 00:39:05,551
καθώς γερνάς.

652
00:39:11,599 --> 00:39:14,435
Το σώμα της Καμίλ έχει
συγκίνησε πραγματικά τη μητέρα της Καμίλ.

653
00:39:15,436 --> 00:39:16,269
Τι άλλο;

654
00:39:16,270 --> 00:39:17,103
Μια καρέκλα κάνει

655
00:39:17,104 --> 00:39:18,396
μια πολύ καλή κόρη

656
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
μερικές μέρες.

657
00:39:20,107 --> 00:39:20,816
Θα μπορούσαμε να οργανώσουμε την ντουλάπα σας

658
00:39:21,901 --> 00:39:23,276
και ίσως βρίσκαμε

659
00:39:23,277 --> 00:39:24,444
κάποια άλλα παπούτσια

660
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
που θα μπορούσες να απαλλαγείς.

661
00:39:27,448 --> 00:39:28,282
Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.

662
00:39:33,496 --> 00:39:34,997
Ω. Ω Θεέ μου.

663
00:39:36,791 --> 00:39:37,625
Με τους ουρανούς.

664
00:40:03,651 --> 00:40:04,318
Γειά σου;

665
00:40:05,569 --> 00:40:06,821
Olivier, είναι ο Gio.
Δεν με ξαναγύρισες ποτέ.

666
00:40:07,363 --> 00:40:07,947
Οχι;

667
00:40:08,697 --> 00:40:09,323
Σχετικά με το δείπνο απόψε.

668
00:40:11,200 --> 00:40:12,034
Τι ώρα;

669
00:40:13,035 --> 00:40:13,869
Επτά.

670
00:40:16,956 --> 00:40:17,957
Σίγουρος. Το επτά είναι καλό.

671
00:40:19,250 --> 00:40:20,167
Τα λέμε στις επτά.

672
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
Ο Ολιβιέ δεν ρώτησε

673
00:40:34,056 --> 00:40:34,849
αν μπορούσε να φέρει
τη δική του καρέκλα.

674
00:40:37,143 --> 00:40:38,685
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή

675
00:40:38,686 --> 00:40:39,353
τέλος πάντων;

676
00:40:44,150 --> 00:40:45,734
Και ποιανού είναι δουλειά

677
00:40:46,235 --> 00:40:46,652
αλήθεια;

678
00:40:47,570 --> 00:40:48,529
Σε τι καρέκλα θέλει να καθίσει.

679
00:40:51,866 --> 00:40:53,701
Είναι φιλοξενούμενος με τους δικούς του όρους.

680
00:40:56,745 --> 00:40:59,457
Αυτό είναι το πιο όμορφο
σερβίτσιο που έχω δει ποτέ.

681
00:41:00,124 --> 00:41:02,125
Ζωγραφισμένο στο χέρι.

682
00:41:02,126 --> 00:41:04,044
Αγόρασε το πλήρες σετ.

683
00:41:04,628 --> 00:41:05,337
Ήμουν μαζί του.

684
00:41:06,172 --> 00:41:07,631
Τι έρχεται σε ένα πλήρες σετ;

685
00:41:08,924 --> 00:41:11,926
Ξέρω, είναι έξι το δείπνο
πιάτα, έξι πιάτα σαλάτας.

686
00:41:11,927 --> 00:41:13,178
Έξι μπολ σούπας.

687
00:41:13,179 --> 00:41:14,971
Έξι πιάτα γλυκού.

688
00:41:14,972 --> 00:41:17,515
Έξι ποτήρια περιπέτειας, έξι κούπες.

689
00:41:17,516 --> 00:41:21,144
Έξι ποτήρια κρασιού μίσχου,
12 πιρούνια, μεγάλα και μικρά.

690
00:41:21,145 --> 00:41:23,271
Έξι μαχαίρια και 12 κουτάλια.

691
00:41:23,272 --> 00:41:24,815
Μεγάλα και μικρά.

692
00:41:26,609 --> 00:41:27,651
Τι σπατάλη.

693
00:41:28,277 --> 00:41:29,068
Μετά από απόψε

694
00:41:29,069 --> 00:41:30,070
δεν θα χρησιμοποιήσεις τίποτα από αυτά.

695
00:41:30,779 --> 00:41:30,905
Θα χρησιμοποιήσω τα πιρούνια.

696
00:41:31,739 --> 00:41:32,697
Τι γίνεται με αυτά τα μικροσκοπικά φλιτζάνια

697
00:41:32,698 --> 00:41:33,157
με τα πιατάκια από κάτω;

698
00:41:33,741 --> 00:41:34,574
Όχι, όχι, όχι.

699
00:41:34,575 --> 00:41:35,950
Το φλιτζάνι και το πιατάκι

700
00:41:35,951 --> 00:41:37,745
αποτελούν εξαίρεση.

701
00:41:38,537 --> 00:41:39,245
Μάλλον δεν το πήρε

702
00:41:39,246 --> 00:41:39,413
το πλήρες σετ.

703
00:41:43,042 --> 00:41:43,834
Ολιβιέ.

704
00:41:44,793 --> 00:41:45,586
Εγγραφείτε.

705
00:41:47,254 --> 00:41:48,588
έχω.

706
00:41:48,589 --> 00:41:51,716
Έχω ένα πιάτο, ένα πιρούνι,

707
00:41:51,717 --> 00:41:53,385
και ένα μαχαίρι.

708
00:41:57,264 --> 00:41:59,141
Γιατί η Μάρτα τα πήρε όλα
άλλο;

709
00:42:01,227 --> 00:42:02,644
Τα πράγματα είναι απλά...

710
00:42:02,645 --> 00:42:03,562
πράγματα.

711
00:42:04,647 --> 00:42:06,398
Δεν το πήρε
πληκτρολόγιο.

712
00:42:07,107 --> 00:42:08,108
Δεν είναι κακιά.

713
00:42:08,734 --> 00:42:09,610
θα το έλεγα.

714
00:42:10,277 --> 00:42:11,069
Είσαι ακόμα

715
00:42:11,070 --> 00:42:12,071
παίζει πληκτρολόγιο;

716
00:42:13,948 --> 00:42:15,032
Εννοεί για χρήματα.

717
00:42:15,741 --> 00:42:16,075
Μάθημα για τα χρήματα.

718
00:42:16,992 --> 00:42:17,701
Τι θα παίξει
για;

719
00:42:18,285 --> 00:42:18,869
Γυάλινες χάντρες.

720
00:42:20,412 --> 00:42:23,123
Θα ήσουν το τέλειο πιάνο
παίκτης σε πολυκατάστημα.

721
00:42:24,500 --> 00:42:26,669
Τα θυμάστε αυτά; Η μητέρα μου
δούλευε σε τμήμα υποδημάτων.

722
00:42:27,294 --> 00:42:27,878
Της άρεσε;

723
00:42:29,588 --> 00:42:30,839
Νομίζω ότι της έσωσε τη ζωή.

724
00:42:31,465 --> 00:42:32,258
Πώληση παπουτσιών.

725
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Πρέπει να έχεις θετικό
στάση για την πώληση παπουτσιών.

726
00:42:35,594 --> 00:42:36,136
Πρέπει να νιώθεις καλά.

727
00:42:37,638 --> 00:42:38,681
Πρέπει να είσαι καλός.

728
00:42:39,807 --> 00:42:41,307
Η πώληση δεν είναι καλή πώληση

729
00:42:41,308 --> 00:42:42,767
εκτός αν είναι καλή αγορά

730
00:42:42,768 --> 00:42:43,602
για τον πελάτη.

731
00:42:44,061 --> 00:42:44,937
Ολιβιέ.

732
00:42:45,813 --> 00:42:46,646
Θα έπρεπε να πουλάς παπούτσια

733
00:42:46,647 --> 00:42:47,648
σε πολυκατάστημα.

734
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
Ισως.

735
00:42:50,150 --> 00:42:51,651
Μην του το πεις αυτό.

736
00:42:51,652 --> 00:42:52,987
Πες του ότι πρέπει να παίζει
πιάνο στο Carnegie Hall.

737
00:42:53,737 --> 00:42:54,655
Θεέ μου, είναι κι αυτό ηλίθιο.

738
00:42:59,076 --> 00:42:59,826
Δεν θα έπρεπε

739
00:42:59,827 --> 00:43:00,578
έχουν έρθει.

740
00:43:03,831 --> 00:43:05,332
Προσπάθησε να κρατήσει φίλους.

741
00:43:08,002 --> 00:43:08,836
Γιατί;

742
00:43:09,295 --> 00:43:09,670
Ολιβιέ.

743
00:43:11,130 --> 00:43:11,963
Οι φίλοι όχι πραγματικά

744
00:43:11,964 --> 00:43:12,798
του ταιριάζει.

745
00:43:13,632 --> 00:43:14,465
Μίλησες ποτέ

746
00:43:14,466 --> 00:43:15,676
πάλι σε αυτόν τον τύπο;

747
00:43:16,302 --> 00:43:17,845
Ω, τι τύπος;

748
00:43:18,679 --> 00:43:19,597
Ο Ολιβιέ ξέρει ποιον εννοώ.

749
00:43:20,889 --> 00:43:23,183
Α, μην πεις. Είναι
κάποιον που όλοι γνωρίζουμε;

750
00:43:23,892 --> 00:43:24,184
Αυτή που η Μάρτα...

751
00:43:25,394 --> 00:43:26,228
Όχι.

752
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
Όχι αυτό.

753
00:43:29,565 --> 00:43:30,566
Ξέρω ποια.

754
00:43:31,191 --> 00:43:32,150
Α, μην πεις.

755
00:43:32,151 --> 00:43:32,985
Ας μαντέψουμε.

756
00:43:33,485 --> 00:43:33,777
Γκάρι.

757
00:43:34,361 --> 00:43:35,279
Ποιος είναι ο Γκάρι;

758
00:43:35,863 --> 00:43:36,030
Ο Χούκερ.

759
00:43:36,780 --> 00:43:37,698
Θυμάμαι την πόρνη.

760
00:43:38,490 --> 00:43:38,866
Δεν το άκουσα ποτέ αυτό.

761
00:43:39,366 --> 00:43:40,158
Συναντήθηκαν

762
00:43:40,159 --> 00:43:41,909
σε επετειακό πάρτι

763
00:43:41,910 --> 00:43:42,911
όπου

764
00:43:44,371 --> 00:43:48,083
Ο Ολιβιέ προσλήφθηκε για να παίξει
όλη τη νύχτα από το σούρουπο μέχρι την αυγή.

765
00:43:48,667 --> 00:43:48,917
Είπες.

766
00:43:49,710 --> 00:43:51,670
Αυτό ακούγεται ρομαντικό.

767
00:43:52,379 --> 00:43:53,881
Πιάνο μέχρι την ανατολή του ηλίου.

768
00:43:54,923 --> 00:43:57,468
Αλλά γιατί υπήρχε μια πόρνη;

769
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
Ήρθε στον Ολιβιέ.

770
00:44:00,888 --> 00:44:02,973
Όχι, δεν είναι αυτή η ιστορία.

771
00:44:03,766 --> 00:44:04,725
Σου πρότεινε δουλειά,

772
00:44:05,309 --> 00:44:05,434
δεν έκανε;

773
00:44:06,226 --> 00:44:06,727
Αυτή είναι μια πρόταση.

774
00:44:07,394 --> 00:44:08,145
Δουλειά ως πόρνη;

775
00:44:09,355 --> 00:44:10,272
Δεν καταλαβαίνω.
Έπαιζες πιάνο.

776
00:44:11,065 --> 00:44:11,482
Βλέπω τη σύνδεση.

777
00:44:13,025 --> 00:44:13,692
νομίζω.

778
00:44:14,401 --> 00:44:14,984
Του μίλησες ποτέ

779
00:44:14,985 --> 00:44:15,194
πάλι;

780
00:44:16,195 --> 00:44:17,571
Μην τον πιέζεις
απάντηση

781
00:44:18,280 --> 00:44:19,406
Είναι κουβέντα.

782
00:44:20,240 --> 00:44:21,408
Η συζήτηση είναι πίεση.

783
00:44:22,576 --> 00:44:25,537
Τζέρι, Γιάρι, Γκίρι...

784
00:44:26,580 --> 00:44:28,248
Ακούγεται σαν κατασκευασμένο όνομα.

785
00:44:28,999 --> 00:44:30,334
Είναι. υποθέτω.

786
00:44:31,043 --> 00:44:32,336
Ολιβιέ, πες μας.

787
00:44:34,588 --> 00:44:38,217
Ο Γκάρι είναι ένας τύπος που ξέρω.

788
00:44:40,219 --> 00:44:41,220
Ποιος νοιάζεται;

789
00:44:42,888 --> 00:44:47,142
Α, σίγουρα. Πες ποιος νοιάζεται;

790
00:44:48,394 --> 00:44:51,814
Αυτό είναι απλά τέλειο. Ποιος
νοιάζεται για τίποτα;

791
00:44:52,648 --> 00:44:53,607
Ποιος νοιάζεται καν για τον πόλεμο;

792
00:44:54,525 --> 00:44:55,442
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

793
00:44:56,151 --> 00:44:57,069
Αυτό είναι τόσο εύκολο.

794
00:44:57,611 --> 00:44:58,112
Ποιος νοιάζεται;

795
00:44:59,279 --> 00:44:59,613
Μπορείτε να απαντήσετε σε οποιαδήποτε ερώτηση
με αυτόν τον τρόπο.

796
00:45:00,197 --> 00:45:00,614
Τι ώρα είναι;

797
00:45:01,198 --> 00:45:01,490
Ποιος νοιάζεται;

798
00:45:05,494 --> 00:45:06,537
Έχω μια ερώτηση.

799
00:45:07,371 --> 00:45:08,287
Τι έρχεται

800
00:45:08,288 --> 00:45:10,999
σε ένα πλήρες σετ τραπεζαρίας;

801
00:45:11,458 --> 00:45:12,126
ξέρω.

802
00:45:12,876 --> 00:45:14,628
Ένα τραπέζι και έξι καρέκλες.

803
00:45:15,963 --> 00:45:17,172
Τέσσερα χωρίς υποβραχιόνια και
μετά δύο με υποβραχιόνιο

804
00:45:18,048 --> 00:45:18,173
για τους επικεφαλής του τραπεζιού.

805
00:45:19,007 --> 00:45:20,676
Ίσως υπάρχει προέκταση.

806
00:45:21,468 --> 00:45:22,094
Και μετά οκτώ καρέκλες.

807
00:45:22,970 --> 00:45:23,970
Και πόσες καρέκλες έρχονται

808
00:45:23,971 --> 00:45:25,305
αυτό το σετ τραπεζαρίας;

809
00:45:29,768 --> 00:45:31,145
Ποιος νοιάζεται;

810
00:45:31,812 --> 00:45:32,479
Είναι ένα καλό σημείο.

811
00:45:33,814 --> 00:45:35,774
Γιατί το έκανε
φέρνεις τη δική σου καρέκλα;

812
00:45:36,525 --> 00:45:37,234
Της επιτρέπεται να ρωτήσει.

813
00:45:37,735 --> 00:45:38,235
Μάρτα.

814
00:45:39,278 --> 00:45:41,029
Η Μάρτα του αγόρασε την καρέκλα.

815
00:45:41,864 --> 00:45:42,573
Οπότε το καταλαβαίνεις.

816
00:45:43,407 --> 00:45:44,324
Πρέπει να την απελευθερώσεις.

817
00:45:45,033 --> 00:45:45,617
Λοιπόν, τον παράτησε,

818
00:45:46,326 --> 00:45:47,453
από ότι μπορώ να δω.

819
00:45:48,287 --> 00:45:49,204
Η καρέκλα φαίνεται ακριβή.

820
00:45:49,955 --> 00:45:50,372
Δεν μπορώ πραγματικά να δω.

821
00:45:51,206 --> 00:45:51,789
Η Μάρτα έχει απίστευτα

822
00:45:51,790 --> 00:45:52,249
γεύση.

823
00:45:53,500 --> 00:45:55,169
Τι αστείο ήταν εμείς
έλεγε για αυτήν;

824
00:45:55,878 --> 00:45:56,836
Για μια τόσο μεγάλη σκύλα

825
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
έχει τόσο μικρή μύτη.

826
00:46:00,340 --> 00:46:01,257
Απλά πιστεύω

827
00:46:01,258 --> 00:46:02,175
δεν πρέπει να είσαι προσκολλημένος

828
00:46:02,176 --> 00:46:03,635
σε κάτι που σου έδωσε η Μάρτα.

829
00:46:04,678 --> 00:46:05,179
Σε αφήνει
με τίποτα.

830
00:46:06,680 --> 00:46:08,515
Επιπλέον, το φέρνεις σε μέρη
μαζί σου τώρα. Είναι αμήχανο.

831
00:46:09,516 --> 00:46:11,101
Είναι διεστραμμένο.

832
00:46:11,852 --> 00:46:12,603
Μπορούμε να δούμε την καρέκλα;

833
00:46:13,479 --> 00:46:15,230
Από εδώ φαίνεται υπέροχο.

834
00:46:16,190 --> 00:46:17,775
Ολιβιέ,
σηκωθείτε για ένα δευτερόλεπτο.

835
00:46:18,400 --> 00:46:19,735
Ναι, σηκωθείτε.

836
00:46:26,575 --> 00:46:29,411
Θεέ μου, αρνείται
να σηκωθεί.

837
00:46:30,037 --> 00:46:30,662
Α, δεν πειράζει.

838
00:46:31,246 --> 00:46:31,538
θα σηκωθώ.

839
00:46:35,292 --> 00:46:38,462
Αχ. Ω, είναι όμορφο.

840
00:46:39,963 --> 00:46:42,466
Είναι υπέροχο. Το λατρεύω.

841
00:46:44,551 --> 00:46:47,136
Αλλά θα μπορούσα πραγματικά

842
00:46:47,137 --> 00:46:48,221
για να το δεις καλύτερα

843
00:46:48,222 --> 00:46:49,723
αν η καρέκλα ήταν άδεια.

844
00:46:50,390 --> 00:46:51,308
Θέλω να κάτσω σε αυτό.

845
00:46:53,018 --> 00:46:54,228
Ολιβιέ, σήκω.

846
00:46:58,982 --> 00:47:00,150
Πρέπει πραγματικά να το καθαρίσεις.

847
00:47:00,901 --> 00:47:01,734
Θα πρέπει να πάτε να το τακτοποιήσετε

848
00:47:01,735 --> 00:47:01,902
ή θα γίνει, θα λερωθεί.

849
00:47:02,402 --> 00:47:02,986
Ναί. Πάω.

850
00:47:04,071 --> 00:47:04,822
Ολιβιέ, τι φταίει
μαζί σου;

851
00:47:05,405 --> 00:47:05,656
Πιάσε του τα χέρια.

852
00:47:07,074 --> 00:47:08,283
Απλά σηκωθείτε.

853
00:47:08,742 --> 00:47:09,159
Όχι.

854
00:47:11,662 --> 00:47:12,662
Θα είναι μια χαρά.

855
00:47:12,663 --> 00:47:13,496
Απλά σηκωθείτε.

856
00:47:13,497 --> 00:47:14,540
Όχι, όχι.

857
00:47:15,624 --> 00:47:18,836
Όχι, όχι, όχι.

858
00:47:19,461 --> 00:47:20,253
Αυτοί παλεύουν

859
00:47:20,254 --> 00:47:21,338
πάνω της.

860
00:47:21,922 --> 00:47:22,756
Άντρες, γυναίκες.

861
00:47:24,091 --> 00:47:25,926
Όλοι παλεύουν για να πάρουν
πιο κοντά στην Καμίλ.

862
00:47:26,552 --> 00:47:27,511
Είναι παράδεισος.

863
00:47:28,637 --> 00:47:33,057
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

864
00:47:33,058 --> 00:47:34,601
Όχι, όχι.

865
00:47:38,272 --> 00:47:39,898
Στάση.

866
00:47:50,325 --> 00:47:51,702
Μια καρέκλα είναι μια καρέκλα.

867
00:47:53,036 --> 00:47:55,122
Κάποτε το σκέφτηκε ο Ολιβιέ.

868
00:47:56,832 --> 00:47:59,418
Τώρα νιώθει διαφορετικά.

869
00:48:01,253 --> 00:48:02,462
Νιώθει.

870
00:48:03,964 --> 00:48:05,673
Θέλει να είναι εκεί μέσα

871
00:48:05,674 --> 00:48:06,258
μαζί της.

872
00:48:07,467 --> 00:48:08,886
Πονάει να είσαι μακριά.

873
00:48:10,429 --> 00:48:11,304
Αλλά και αυτός βλέπει

874
00:48:11,305 --> 00:48:12,806
πόσο δημοφιλής είναι.

875
00:48:14,141 --> 00:48:17,435
Και για μια στιγμή, αυτός
επιτρέπει στον εαυτό του την πολυτέλεια

876
00:48:17,436 --> 00:48:19,061
να νιώθεις άντρας

877
00:48:19,062 --> 00:48:20,563
που έχει γυναίκα

878
00:48:20,564 --> 00:48:22,481
που όλοι γνωρίζει

879
00:48:22,482 --> 00:48:24,234
θέλει να γαμήσει.

880
00:48:29,448 --> 00:48:30,991
Όχι, σταμάτα.

881
00:48:34,912 --> 00:48:36,163
Αυτό είναι ωραίο.

882
00:48:38,248 --> 00:48:39,499
Είμαι χαρούμενος.

883
00:48:40,500 --> 00:48:41,793
Νιώθω καλά.

884
00:48:42,294 --> 00:48:42,836
Χαλαρός.

885
00:48:44,004 --> 00:48:44,837
κρασί

886
00:48:44,838 --> 00:48:46,006
με τη Λίζα και την Ειρήνη.

887
00:48:47,007 --> 00:48:48,799
Συνήθως αυτό συμβαίνει στη Λίζα

888
00:48:48,800 --> 00:48:49,634
γιατί έχει

889
00:48:49,635 --> 00:48:50,677
το μεγαλύτερο σπίτι.

890
00:48:52,054 --> 00:48:53,638
Αλλά απόψε, της Καμίλ
οι φίλοι ένιωθαν ότι χρειαζόταν

891
00:48:53,639 --> 00:48:54,765
να έρθουν κοντά της.

892
00:48:55,223 --> 00:48:55,349
Καμίλ.

893
00:48:56,058 --> 00:48:56,516
Είναι χαρούμενοι.

894
00:48:57,142 --> 00:48:57,392
Δοκιμάστε το κρασί.

895
00:48:58,018 --> 00:48:58,143
Είναι τραγανό.

896
00:48:59,269 --> 00:49:01,438
ξέχασα. Σου αρέσει το γλυκό.

897
00:49:03,273 --> 00:49:04,065
Μη μας πείτε

898
00:49:04,066 --> 00:49:05,108
δεν πίνεις.

899
00:49:05,567 --> 00:49:06,026
Οχι.

900
00:49:06,902 --> 00:49:09,196
Θα πάρει μια γεύση. Μια γουλιά.

901
00:49:10,072 --> 00:49:11,365
Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.

902
00:49:12,074 --> 00:49:13,199
Δεν είναι κοκτέιλ,

903
00:49:13,200 --> 00:49:15,160
αν ανησυχείς για
η ζάχαρη.

904
00:49:16,286 --> 00:49:18,163
Αυτό οφείλεται στον Μάρτιν;

905
00:49:19,164 --> 00:49:20,207
Ποιος είναι ο Μάρτιν;

906
00:49:20,916 --> 00:49:21,500
Αυτό δεν είναι το όνομά του;

907
00:49:22,376 --> 00:49:24,002
Κανείς δεν μου είπε για τον Μάρτιν.

908
00:49:24,586 --> 00:49:25,419
Ο ζωγράφος

909
00:49:25,420 --> 00:49:26,421
που μένει στον κάτω όροφο.

910
00:49:27,839 --> 00:49:29,633
Ο ζωγράφος που ζει
κάτω. Είναι γρίφος;

911
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
Τον έχεις δει.

912
00:49:31,885 --> 00:49:32,636
Είναι όμορφος.

913
00:49:33,512 --> 00:49:35,222
Καμίλ, δεν μου το είπες ποτέ.

914
00:49:35,973 --> 00:49:39,059
Ω, ήταν μυστικό;

915
00:49:40,310 --> 00:49:42,729
Νιώθω λυπημένος. Δεν το έκανες
νιώθεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.

916
00:49:44,564 --> 00:49:45,440
Είμαι απογοητευμένος.

917
00:49:46,233 --> 00:49:46,858
Άφησα το μυστικό να γλιστρήσει.

918
00:49:47,609 --> 00:49:48,777
Ο Μάρτιν δεν πίνει;

919
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
Οχι.

920
00:49:50,862 --> 00:49:51,405
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο.

921
00:49:52,864 --> 00:49:54,241
Εννοώ, δεν μπορεί να ρωτήσει την Καμίλ
να ακολουθήσει τον τρόπο ζωής του.

922
00:49:55,158 --> 00:49:56,576
Ίσως θέλει.

923
00:49:58,412 --> 00:50:00,330
Είσαι
στεναχωρήθηκε μαζί μου που το είπα.

924
00:50:01,373 --> 00:50:03,082
Είναι θυμωμένη μαζί μου που το ξέρω

925
00:50:03,083 --> 00:50:03,458
επίσης.

926
00:50:22,811 --> 00:50:23,644
Έχει τον Olivier

927
00:50:23,645 --> 00:50:24,979
εκτιμήθηκε ποτέ

928
00:50:24,980 --> 00:50:26,773
τα έπιπλα στο σπίτι του;

929
00:50:28,025 --> 00:50:28,900
Όχι.

930
00:50:31,236 --> 00:50:32,945
Τα πάντα ανήκαν πάντα

931
00:50:32,946 --> 00:50:34,447
σε μια γυναίκα που πίστευε

932
00:50:34,448 --> 00:50:39,411
αγάπησε, ή έναν άνθρωπο που προσπάθησε
να γίνει φίλος, ανόητα.

933
00:50:41,913 --> 00:50:43,164
Πρώτα φέρνουν πάνω

934
00:50:43,165 --> 00:50:43,957
ένα ράφι

935
00:50:44,916 --> 00:50:46,418
και μετά ένα κομοδίνο,

936
00:50:47,252 --> 00:50:48,754
μια σχάρα για παλτό.

937
00:50:49,629 --> 00:50:51,173
Και τελικά πάνε.

938
00:50:52,632 --> 00:50:54,050
Μερικές φορές με τα πράγματα

939
00:50:54,051 --> 00:50:54,843
έφεραν

940
00:50:55,927 --> 00:50:57,095
και μερικές φορές χωρίς.

941
00:50:58,930 --> 00:51:00,348
Ό,τι είναι ακόμα εδώ,

942
00:51:01,141 --> 00:51:02,100
έχει μείνει πίσω.

943
00:51:03,143 --> 00:51:04,560
Είναι άλλο πράγμα

944
00:51:04,561 --> 00:51:05,479
άφησε πίσω.

945
00:51:06,980 --> 00:51:10,817
Όμως δεν αφήνει τίποτα πίσω του
γιατί δεν πάει πουθενά.

946
00:51:12,694 --> 00:51:15,614
Έχει βρει ποτέ χρόνο να
απολαμβάνετε αυτά τα υπάρχοντα;

947
00:51:17,449 --> 00:51:18,283
Ποτέ.

948
00:51:20,494 --> 00:51:21,495
Μέχρι την Καμίλ.

949
00:51:30,337 --> 00:51:33,090
Τι κάνουν τα πράγματα
αγαπάμε να μας δώσει πίσω;

950
00:51:34,883 --> 00:51:35,675
Ευχαρίστηση;

951
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Τους θέλουμε.

952
00:51:39,971 --> 00:51:41,181
Τα αγοράζουμε.

953
00:51:42,140 --> 00:51:43,600
Τα χρησιμοποιούμε.

954
00:51:45,018 --> 00:51:45,811
Αυτό είναι ευχαρίστηση.

955
00:51:47,020 --> 00:51:47,853
Ολιβιέ

956
00:51:47,854 --> 00:51:49,189
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά από αυτά.

957
00:51:52,526 --> 00:51:53,359
Παρακαλώ.

958
00:51:53,360 --> 00:51:54,277
ικετεύει η Καμίλ.

959
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
Χρησιμοποίησε με.

960
00:51:58,198 --> 00:51:59,658
Μίλα μας, Καμίλ.

961
00:52:00,242 --> 00:52:01,201
Ας μιλήσουμε.

962
00:52:01,910 --> 00:52:03,577
Όταν είσαι λυπημένος.

963
00:52:03,578 --> 00:52:04,412
Είμαστε λυπημένοι.

964
00:52:05,330 --> 00:52:09,041
Όταν κλαις, μας κάνει να κλαίμε.

965
00:52:09,042 --> 00:52:10,335
Σε παρακαλώ, μην κλαις.

966
00:52:11,545 --> 00:52:13,713
Καμίλ, είσαι ζωντανός.

967
00:52:15,090 --> 00:52:18,260
Πόσοι άνθρωποι απέναντι
όντως μπορεί να το πει ο χρόνος;

968
00:52:18,969 --> 00:52:21,888
Έχεις τόσα πολλά.

969
00:52:23,181 --> 00:52:24,266
Μας έχεις.

970
00:52:24,933 --> 00:52:29,062
Σας αγαπάμε.

971
00:52:29,980 --> 00:52:31,481
Άρα δεν μπορούσες να αγοράσεις την καρέκλα.

972
00:52:32,232 --> 00:52:33,399
Νομίζω ότι είναι μια καλή στιγμή

973
00:52:33,400 --> 00:52:34,568
να προχωρήσουμε.

974
00:52:35,402 --> 00:52:37,237
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

975
00:52:37,696 --> 00:52:38,571
Ακριβώς.

976
00:52:38,572 --> 00:52:39,614
Έχω πάει εκεί

977
00:52:40,615 --> 00:52:41,575
εκατό φορές.

978
00:52:42,576 --> 00:52:44,785
Μπορώ να σε βρω εύκολα

979
00:52:44,786 --> 00:52:46,037
μια καλύτερη καρέκλα.

980
00:52:46,872 --> 00:52:47,956
Μπορώ να το κάνω απολύτως.

981
00:52:48,790 --> 00:52:50,375
Μην το σκέφτεσαι καν.

982
00:52:51,126 --> 00:52:52,502
Σκουπίστε το από το μυαλό σας.

983
00:52:53,378 --> 00:52:54,587
Υπάρχει μόνο μία εκδοχή

984
00:52:54,588 --> 00:52:55,421
από εσάς

985
00:52:55,422 --> 00:52:56,255
και είναι η έκδοση

986
00:52:56,256 --> 00:52:57,340
χωρίς την καρέκλα.

987
00:52:58,425 --> 00:53:00,594
Δεν είναι αυτό χρήσιμο
να θυμηθώ;

988
00:53:05,682 --> 00:53:08,935
Αρχίζω να σκέφτομαι
ότι θέλεις να είσαι λυπημένος.

989
00:53:09,936 --> 00:53:11,438
Θέλεις να είσαι
καταθλιπτικό;

990
00:53:12,772 --> 00:53:13,815
Εσύ, Καμίλ;

991
00:53:15,692 --> 00:53:16,526
Εσείς;

992
00:53:50,518 --> 00:53:52,812
Πώς μπορείς να ξαπλώσεις εκεί;

993
00:53:53,521 --> 00:53:54,689
Είσαι τόσο εγωιστής.

994
00:53:57,651 --> 00:53:59,402
Είναι απλώς μια καρέκλα.

995
00:54:05,450 --> 00:54:07,035
Ηλίθια καρέκλα.

996
00:54:39,192 --> 00:54:42,070
Αυτός ακολουθεί
Camille για μήνες.

997
00:54:43,321 --> 00:54:45,532
Την παρακολουθούσε
διαμέρισμα για εβδομάδες.

998
00:54:46,283 --> 00:54:47,867
Δεν μπορούσε να περιμένει άλλο.

999
00:54:48,743 --> 00:54:50,578
Απόψε έπρεπε να πλησιάσει.

1000
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Έπρεπε να μπει μέσα.

1001
00:54:53,873 --> 00:54:55,292
Θα της επιτεθεί.

1002
00:54:57,335 --> 00:54:58,545
Μην ουρλιάζεις, Καμίλ.

1003
00:55:08,179 --> 00:55:09,889
Τι θα κάνω;

1004
00:55:10,974 --> 00:55:11,891
Ό,τι θέλω.

1005
00:55:13,893 --> 00:55:18,898
Αν θέλω να σε σκοτώσω, εγώ
θα. Απλώς θα σε σκοτώσω.

1006
00:55:22,944 --> 00:55:25,405
Αν θέλω να κάνω σεξ

1007
00:55:26,156 --> 00:55:28,366
μαζί σου, θα το κάνω.

1008
00:55:29,409 --> 00:55:32,037
Αν θέλω να σε πάρω
κάπου,

1009
00:55:33,079 --> 00:55:35,749
τότε θα πάμε μαζί.

1010
00:55:37,083 --> 00:55:42,088
Αυτό θέλω να κάνω περισσότερο.
Θα σε δέσω πρώτα.

1011
00:55:44,049 --> 00:55:45,258
Θα βγούμε από το παράθυρο.

1012
00:55:54,267 --> 00:55:56,936
Θα τη φιλήσει
κάτω από το φεγγάρι πρώτα

1013
00:55:57,520 --> 00:55:58,438
στο μπαλκόνι.

1014
00:55:59,522 --> 00:56:01,775
Θα την αγγίξει
όπου του αρέσει.

1015
00:56:02,400 --> 00:56:03,817
Αν τσακωθεί,

1016
00:56:03,818 --> 00:56:05,070
θα αντισταθεί.

1017
00:56:06,154 --> 00:56:08,072
Και αν αρνηθεί,

1018
00:56:08,073 --> 00:56:09,240
θα αναγκάσει.

1019
00:56:49,155 --> 00:56:49,989
Είναι πρόθυμη;

1020
00:56:55,245 --> 00:56:56,413
Είναι υπάκουη;

1021
00:57:12,011 --> 00:57:15,014
Δεν ουρλιάζει
ή ικετεύουν να γλιτώσουν.

1022
00:57:17,058 --> 00:57:19,144
Τι απογοήτευση για αυτόν.

1023
00:57:23,273 --> 00:57:25,233
Τι απόλυτη αποτυχία.

1024
00:57:41,499 --> 00:57:43,042
Είμαι αυτός που πονάει,
Καμίλ.

1025
00:57:45,378 --> 00:57:50,383
Είχα αληθινή αγάπη, Τζένιφερ.

1026
00:57:54,220 --> 00:57:56,055
Δύο χρόνια πέρασα
προσπαθώντας να την κερδίσει.

1027
00:57:58,057 --> 00:58:02,854
Άκουσα τι εκείνη
άρεσε. την έμαθα.

1028
00:58:05,440 --> 00:58:09,986
Δεν το έκανε, δεν το έκανε
θέλετε δώρα ή τηλεφωνήματα.

1029
00:58:12,906 --> 00:58:13,990
Είχε στόχους.

1030
00:58:15,700 --> 00:58:17,118
Της άρεσε πολύ να σηκώνει,

1031
00:58:17,869 --> 00:58:18,786
πολύ μεγάλα βάρη.

1032
00:58:20,121 --> 00:58:21,372
Πιο βαρύ όλη την ώρα.

1033
00:58:23,750 --> 00:58:27,086
Εκείνη, θα μιλούσε μόνο
σχετικά με τη σταθερότητα.

1034
00:58:28,922 --> 00:58:31,382
Διαβάστε μόνο βιβλία
σχετικά με τη δύναμη.

1035
00:58:34,427 --> 00:58:35,470
Έγινε θαμπή.

1036
00:58:39,599 --> 00:58:40,934
Αλλά παρέμεινα να την αγαπώ.

1037
00:58:47,565 --> 00:58:51,528
Ήθελα να κουλουριαστεί
τα μαλλιά της; Βλεφαρίδες;

1038
00:58:54,948 --> 00:58:56,782
Θα έλεγε μόνο ναι

1039
00:58:56,783 --> 00:58:57,659
δείπνο.

1040
00:58:59,118 --> 00:59:00,537
Το δείπνο έπρεπε να είναι

1041
00:59:01,287 --> 00:59:02,997
απλός, λιτός.

1042
00:59:04,666 --> 00:59:05,708
Δείπνο για δύναμη.

1043
00:59:07,794 --> 00:59:09,294
Δεν υπήρχε ευδαιμονία

1044
00:59:09,295 --> 00:59:10,296
για την Τζένιφερ.

1045
00:59:14,133 --> 00:59:15,635
Αλλά αυτό ήθελα
να της δώσει.

1046
00:59:17,470 --> 00:59:20,056
πρόσφερα την ανοιχτή μου αγκαλιά.

1047
00:59:21,432 --> 00:59:23,017
Τελικά δέχτηκε.

1048
00:59:24,310 --> 00:59:25,895
Φτάσαμε στην κρεβατοκάμαρα.

1049
00:59:26,479 --> 00:59:26,938
Ήταν σκοτεινά.

1050
00:59:27,814 --> 00:59:29,274
Και η Τζένιφερ γδύθηκε.

1051
00:59:30,900 --> 00:59:32,485
Ήταν τόσο δυνατή.

1052
00:59:34,320 --> 00:59:37,240
Το σχήμα της, το περίγραμμά της.

1053
00:59:37,907 --> 00:59:38,950
Σκληρά.

1054
00:59:41,995 --> 00:59:43,329
Γδύθηκε γρήγορα.

1055
00:59:46,874 --> 00:59:49,168
Ήμασταν γυμνοί μαζί.

1056
00:59:52,714 --> 00:59:54,882
Αυτή, φαινόταν να είναι δική μου.

1057
00:59:56,426 --> 00:59:58,344
Άπλωσε το χέρι της
να αγγίξει το στήθος μου

1058
00:59:59,470 --> 01:00:00,847
ή άγγιγμα.

1059
01:00:05,643 --> 01:00:06,477
Το σώμα μου

1060
01:00:07,895 --> 01:00:11,065
έγινε τόσο απλό όσο
το δείπνο της. Μόνο ένα ροζ.

1061
01:00:12,567 --> 01:00:14,152
Απλώς μια ροζ σάρκα.

1062
01:00:17,113 --> 01:00:18,448
Άρχισε να με χώνει.

1063
01:00:20,116 --> 01:00:22,535
Σκουπίζει και σπρώχνει και σπρώχνει.

1064
01:00:23,745 --> 01:00:25,079
Απλά τρυπώντας.

1065
01:00:26,164 --> 01:00:27,874
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγο περισσότερο
ορισμός.

1066
01:00:28,958 --> 01:00:31,711
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγο περισσότερο
ορισμός.

1067
01:00:32,754 --> 01:00:38,301
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγο περισσότερο
ορισμός.

1068
01:00:50,480 --> 01:00:54,692
Είσαι τόσο ευγενικός. Είσαι
ακόμα και καλό για μένα.

1069
01:00:56,069 --> 01:00:57,737
Δεν αξίζω την καλοσύνη σου.

1070
01:00:59,238 --> 01:01:00,031
λυπάμαι.

1071
01:01:02,825 --> 01:01:05,912
λυπάμαι.
λυπάμαι. λυπάμαι.

1072
01:01:06,913 --> 01:01:08,498
λυπάμαι. λυπάμαι.

1073
01:01:09,874 --> 01:01:12,418
Θέλει να την κρατήσει
πιο κοντά, αλλά είναι πολύ αδύναμος τώρα.

1074
01:01:13,086 --> 01:01:14,045
Χάνει τη λαβή του.

1075
01:01:23,721 --> 01:01:27,141
Ξέρεις τι εννοώ;
Δεν είχα φάει περισσότερο.

1076
01:01:28,476 --> 01:01:30,937
Η Λίζα την ξέχασε
κραγιόν στον επάνω όροφο.

1077
01:01:39,112 --> 01:01:39,987
Καμίλ;

1078
01:01:41,489 --> 01:01:42,824
Ξέρουν τον κίνδυνο.

1079
01:01:43,991 --> 01:01:44,908
Τον κοιτάζουν.

1080
01:01:44,909 --> 01:01:46,703
Η Καμίλ τον σκότωσε.

1081
01:01:47,829 --> 01:01:49,497
Προσπάθησε να τη βιάσει.

1082
01:01:50,540 --> 01:01:52,125
Θα την είχε δολοφονήσει.

1083
01:01:53,292 --> 01:01:54,252
Αλλά είναι καλά;

1084
01:01:56,963 --> 01:01:58,131
Είναι ήρωας.

1085
01:02:00,967 --> 01:02:02,176
Η Καμίλ είναι ήρωας;

1086
01:02:14,188 --> 01:02:16,274
Ο Ολιβιέ το έκανε
ένα τρελό πράγμα.

1087
01:02:23,406 --> 01:02:25,783
Έχει ξεφορτωθεί
τα πάντα εκτός από την Καμίλ.

1088
01:02:50,057 --> 01:02:51,726
Ο Ολιβιέ δεν χορταίνει.

1089
01:02:56,230 --> 01:02:57,899
Λαχταρά να μάθει περισσότερα.

1090
01:03:01,402 --> 01:03:02,445
Ποιος το σχεδίασε;

1091
01:03:06,324 --> 01:03:08,075
Ποια μυστικά μπορούν να μοιραστούν;

1092
01:03:11,746 --> 01:03:14,081
Σχέδιο Aldo Fabbri. Γειά σου;

1093
01:03:14,957 --> 01:03:15,792
Γειά σου.

1094
01:03:17,084 --> 01:03:18,335
Έχω ένα

1095
01:03:18,336 --> 01:03:20,046
από τις καρέκλες του Aldo Fabbri.

1096
01:03:20,797 --> 01:03:21,339
Θαυμάσιος. Σας ευχαριστώ.

1097
01:03:22,089 --> 01:03:24,467
Θέλω να γνωρίσω τον Άλντο.

1098
01:03:25,218 --> 01:03:26,010
Είσαι συλλέκτης;

1099
01:03:26,469 --> 01:03:27,094
Ναί.

1100
01:03:27,845 --> 01:03:28,137
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1101
01:03:28,721 --> 01:03:28,930
Σας ευχαριστώ.

1102
01:03:29,639 --> 01:03:30,556
Θα έρθω στο στούντιο.

1103
01:03:31,432 --> 01:03:32,767
Δεν γίνονται ραντεβού,

1104
01:03:33,392 --> 01:03:34,518
αλλά σε πειράζει

1105
01:03:34,519 --> 01:03:35,686
περιγράφοντας την καρέκλα;

1106
01:03:36,145 --> 01:03:37,897
Είναι...

1107
01:03:40,483 --> 01:03:41,776
Πού το πήρες;

1108
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
εγω...

1109
01:03:44,445 --> 01:03:45,863
Ελπίζετε να αγοράσετε άλλο;

1110
01:03:46,656 --> 01:03:50,076
Όχι, δεν υπάρχει άλλος.

1111
01:03:50,785 --> 01:03:52,078
Α, καταλαβαίνω.

1112
01:03:53,371 --> 01:03:55,164
Έχετε έναν από τους Soltanto
καρέκλες. Οι Μοναδικοί.

1113
01:03:55,623 --> 01:03:56,332
Ναί.

1114
01:03:57,625 --> 01:03:59,334
Έχουμε μιλήσει
οι άλλοι συλλέκτες Soltanto.

1115
01:03:59,335 --> 01:04:00,043
Όλοι είπαν ναι

1116
01:04:00,044 --> 01:04:01,294
να είσαι μέσα

1117
01:04:01,295 --> 01:04:03,089
Το προφίλ του κυρίου Fabbri
από το Design Magazine.

1118
01:04:03,965 --> 01:04:05,131
Θα έρθουμε στο σπίτι σας για ένα

1119
01:04:05,132 --> 01:04:06,467
συνέντευξη
και μερικές φωτογραφίες.

1120
01:04:07,510 --> 01:04:10,054
Ένα προφίλ; Ναι. Δεν είμαι σίγουρος.

1121
01:04:11,389 --> 01:04:13,306
Λοιπόν, ο κύριος Fabbri θα είναι
τόσο ευγνώμων. Είναι υπέροχο.

1122
01:04:13,307 --> 01:04:13,850
Σας ευχαριστώ.

1123
01:04:16,018 --> 01:04:16,853
Καλώς.

1124
01:04:21,858 --> 01:04:22,733
Ναί.

1125
01:04:41,419 --> 01:04:42,586
Ο φωτογράφος,

1126
01:04:42,587 --> 01:04:44,212
καλλιτεχνικός διευθυντής του,

1127
01:04:44,213 --> 01:04:46,214
ο ασκούμενος του στο στούντιο,

1128
01:04:46,215 --> 01:04:47,716
ο δημοσιογράφος

1129
01:04:47,717 --> 01:04:49,510
και ο Aldo Fabbri.

1130
01:04:51,012 --> 01:04:52,430
Η Καμίλ είναι
το μοντέλο τους.

1131
01:04:53,347 --> 01:04:54,514
Αυτή είναι το αντικείμενο

1132
01:04:54,515 --> 01:04:55,683
που κρατάει το βλέμμα.

1133
01:05:01,272 --> 01:05:02,648
Είναι όλα τόσο καινούργια,

1134
01:05:03,274 --> 01:05:04,442
που παρατηρείται.

1135
01:05:31,886 --> 01:05:33,054
Κάτι δεν πάει καλά.

1136
01:05:34,055 --> 01:05:35,056
Τι; Τι είναι αυτό;

1137
01:05:35,431 --> 01:05:36,349
Δεν το έχω ανακαλύψει ακόμα.

1138
01:05:36,557 --> 01:05:37,391
θα.

1139
01:05:41,187 --> 01:05:42,438
Είναι η καρέκλα σου;

1140
01:05:43,064 --> 01:05:44,231
Ένας Σολτάντο;

1141
01:05:44,482 --> 01:05:47,401
Το ξέρω, το σχεδίασα,

1142
01:05:47,860 --> 01:05:50,655
αλλά δεν το αναγνωρίζω
καθόλου.

1143
01:05:51,197 --> 01:05:52,531
Το είχες ξαναφινιριστεί;

1144
01:05:53,074 --> 01:05:53,615
Γυαλισμένο;

1145
01:05:53,616 --> 01:05:54,492
Χρωματιστός;

1146
01:05:54,951 --> 01:05:55,325
Όχι.

1147
01:05:55,326 --> 01:05:55,701
Ένα ψεύτικο;

1148
01:05:57,036 --> 01:05:58,161
Φτηνό αντίγραφο;

1149
01:05:58,162 --> 01:05:59,956
Σας φαίνεται φτηνό αυτό;

1150
01:06:00,206 --> 01:06:04,210
Μοιάζει με τίποτα αυτό;
λιγότερο από το απόλυτο καλύτερο;

1151
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
Κανένα αντίγραφο.

1152
01:06:06,212 --> 01:06:08,631
Ίσως μια τροποποίηση,
αλλοιώθηκε από το πρωτότυπο.

1153
01:06:09,048 --> 01:06:10,591
έχω μπερδευτεί.

1154
01:06:14,887 --> 01:06:17,765
έχω μπερδευτεί.

1155
01:06:24,271 --> 01:06:25,481
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες, Άλντο;

1156
01:06:27,108 --> 01:06:29,902
Γεια, ξέρεις, αν είσαι
όχι, αν δεν είσαι ευχαριστημένος,

1157
01:06:30,569 --> 01:06:31,612
μετά, μετά πήγαινε.

1158
01:06:32,780 --> 01:06:33,990
Εγώ, εγώ, δεν σου ζήτησα
αξιολόγηση.

1159
01:06:34,782 --> 01:06:35,658
Ήθελα να σε γνωρίσω.

1160
01:06:36,242 --> 01:06:36,701
σε γνώρισα.

1161
01:06:37,535 --> 01:06:40,287
Αυτό νιώθει σάπιο μέσα του,

1162
01:06:42,206 --> 01:06:43,249
μυρίζει ξινή.

1163
01:06:45,710 --> 01:06:46,544
Είμαι

1164
01:06:49,797 --> 01:06:50,965
απωθημένο.

1165
01:07:02,309 --> 01:07:05,479
Αυτή η καρέκλα έχει ενοχληθεί

1166
01:07:08,649 --> 01:07:09,733
Σε αυτούς

1167
01:07:09,734 --> 01:07:11,235
η καρέκλα είναι υπέροχη.

1168
01:07:11,861 --> 01:07:12,610
Σε αυτούς

1169
01:07:12,611 --> 01:07:15,448
η καρέκλα δεν κρατάει
η μπλε ψυχή της Καμίλ,

1170
01:07:17,116 --> 01:07:19,493
αλλά στον Άλντο είναι ορατή,

1171
01:07:20,369 --> 01:07:21,245
ξεγυμνώθηκε.

1172
01:07:22,913 --> 01:07:24,248
Βρήκε την Καμίλ.

1173
01:07:25,124 --> 01:07:25,458
Η καρέκλα μου.

1174
01:07:25,958 --> 01:07:26,833
Μέσα

1175
01:07:26,834 --> 01:07:28,502
Καμίλ
ουρλιάζει.

1176
01:07:28,711 --> 01:07:29,336
Είναι ένα δικό μου.

1177
01:07:30,171 --> 01:07:31,756
Φωνάζει έξω
στον Ολιβιέ.

1178
01:07:32,840 --> 01:07:33,382
ήμουν σίγουρος.

1179
01:07:33,674 --> 01:07:34,467
Κράτα με.

1180
01:07:34,842 --> 01:07:35,592
θυμάμαι.

1181
01:07:35,593 --> 01:07:36,843
Κράτα με μαζί σου.

1182
01:07:36,844 --> 01:07:41,474
Αισθάνεται μπλε, μπλε, μπλε.

1183
01:07:42,516 --> 01:07:46,771
Το μπλε, μπλε, μπλε.

1184
01:07:47,229 --> 01:07:50,816
σε παω σπιτι.

1185
01:07:51,150 --> 01:07:51,775
Μου ανήκεις.

1186
01:07:51,776 --> 01:07:53,068
Έτσι πρώτα θα πάρουμε

1187
01:07:53,069 --> 01:07:54,486
μια φωτογραφία της καρέκλας,

1188
01:07:54,487 --> 01:07:55,779
και μετά ο κύριος Φάμπρι

1189
01:07:55,780 --> 01:07:56,822
πρόκειται να πάρει την καρέκλα.

1190
01:07:58,115 --> 01:07:58,699
Όχι, όχι.

1191
01:07:59,116 --> 01:08:00,116
Α, αυτό είναι για τα αρχεία.

1192
01:08:00,117 --> 01:08:00,826
Δεν είναι για μεταπώληση.

1193
01:08:01,786 --> 01:08:03,328
Αλλά οποιοδήποτε από τα κομμάτια του κυρίου Φάμπρι

1194
01:08:03,329 --> 01:08:05,163
μπορεί να είναι δικό σου.
Πολύ πιο ακριβά κομμάτια.

1195
01:08:05,164 --> 01:08:06,456
Όχι, είμαι,
Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει τόσο.

1196
01:08:06,457 --> 01:08:09,292
Ξέρεις, ολόκληρο το δωμάτιο
σετ, πολλά κομμάτια.

1197
01:08:09,293 --> 01:08:09,834
Μπορούμε να σας φέρουμε έναν καναπέ.

1198
01:08:09,835 --> 01:08:10,461
Όχι.

1199
01:08:12,713 --> 01:08:13,714
Θέλω να φύγεις.

1200
01:08:14,757 --> 01:08:15,382
σε θέλω,
Θέλω να φύγεις.

1201
01:08:16,550 --> 01:08:19,220
Θα πάρω αυτή την καρέκλα.

1202
01:08:20,137 --> 01:08:20,888
Όχι

1203
01:08:21,597 --> 01:08:22,306
Παίρνω αυτή την καρέκλα.

1204
01:08:25,267 --> 01:08:26,102
Λάβετε την εικόνα.

1205
01:08:27,436 --> 01:08:28,270
Λάμψη.

1206
01:08:34,944 --> 01:08:37,530
Η Μάρτα επέστρεψε
με τριαντάφυλλα για τον Ολιβιέ.

1207
01:08:38,447 --> 01:08:39,489
Γιατί κρατάς την καρέκλα μας;

1208
01:08:39,490 --> 01:08:40,699
Τον θέλει πίσω.

1209
01:08:41,283 --> 01:08:42,284
Βάλτο κάτω.

1210
01:08:45,788 --> 01:08:48,499
Ολιβιέ,
τι έχουν κάνει;

1211
01:08:54,421 --> 01:08:55,714
Μου έλειψες.

1212
01:09:04,348 --> 01:09:05,516
σε αγαπώ.

1213
01:09:17,903 --> 01:09:18,737
σε αγαπώ.

1214
01:09:27,621 --> 01:09:28,455
σε αγαπώ.

1215
01:09:44,722 --> 01:09:45,556
Κοίτα με.

1216
01:09:50,519 --> 01:09:51,520
Κοίτα με.

1217
01:09:55,524 --> 01:09:57,359
Κοίτα με.

1218
01:09:59,153 --> 01:09:59,987
Κοίτα με.

1219
01:10:03,199 --> 01:10:04,283
σε αγαπώ.

1220
01:10:05,993 --> 01:10:07,286
σε αγαπώ.

1221
01:10:08,329 --> 01:10:12,541
σε αγαπώ. αγαπώ
εσύ. σε αγαπώ.

1222
01:10:13,250 --> 01:10:16,879
σε αγαπώ. σε αγαπώ.

1223
01:10:17,880 --> 01:10:19,131
Κοίτα με.

1224
01:10:34,730 --> 01:10:36,232
Έχουν περάσει εβδομάδες.

1225
01:10:38,400 --> 01:10:39,526
Όλα είναι ακόμα.

1226
01:10:41,695 --> 01:10:43,029
Το σώμα

1227
01:10:43,030 --> 01:10:44,531
του Camille είναι ένα σχήμα
αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

1228
01:10:46,408 --> 01:10:47,326
Καμίλ.

1229
01:10:48,077 --> 01:10:49,245
Είσαι σε σοκ.

1230
01:10:50,579 --> 01:10:54,833
Είναι το τραύμα. Δεν το κάνεις
πρέπει να μιλήσω στη Λίζα,

1231
01:10:56,293 --> 01:10:57,795
αλλά μπορείς να μου μιλήσεις.

1232
01:10:59,880 --> 01:11:00,756
Αλλά δεν χρειάζεται.

1233
01:11:03,759 --> 01:11:08,513
Σκεφτόμουν το τελευταίο
ώρα που θυμάμαι να σε είδα

1234
01:11:08,514 --> 01:11:12,100
ήταν χαρούμενος όταν ήμασταν
ψώνια για έπιπλα.

1235
01:11:12,101 --> 01:11:13,101
Θυμάμαι;

1236
01:11:13,102 --> 01:11:14,478
Βρήκες αυτή την καρέκλα.

1237
01:11:17,273 --> 01:11:18,399
Καμίλ.

1238
01:11:19,358 --> 01:11:20,566
θα έπρεπε να έχω
προσφερόταν νωρίτερα.

1239
01:11:20,567 --> 01:11:21,860
Νιώθω απαίσια.

1240
01:11:23,654 --> 01:11:27,908
Έχω τόσα λεφτά. Γιατί
δεν σου το αγόρασα;

1241
01:11:29,493 --> 01:11:32,121
Θα το βρω
και να σας ξαναενώσει.

1242
01:11:33,622 --> 01:11:36,958
Θα είναι σαν εκείνο το καλοκαίρι
στο Παλέρμο με τον Τζιανλούκα.

1243
01:11:36,959 --> 01:11:39,795
Θυμάσαι που τον ξαναείδα;

1244
01:11:41,505 --> 01:11:46,426
Περπάτησε στη Via Roma σαν
ενάντια σε έναν άνεμο με έναν πόνο

1245
01:11:46,427 --> 01:11:47,428
να με αγγίξει.

1246
01:11:48,304 --> 01:11:50,764
Ωχ. Είχε περάσει τόσος καιρός.

1247
01:12:05,112 --> 01:12:06,322
Καμίλ.

1248
01:12:08,324 --> 01:12:11,493
καταλαβαίνω
αυτό που κάνεις.

1249
01:12:12,828 --> 01:12:16,914
Ρωτάτε μπορούμε να είμαστε
επιτυχής στο να κάθονται μαζί

1250
01:12:16,915 --> 01:12:18,250
λέγοντας τίποτα.

1251
01:12:19,376 --> 01:12:20,501
Όταν μιλάμε,

1252
01:12:20,502 --> 01:12:22,087
είμαστε πραγματικά δίκαιοι
λέγοντας τίποτα;

1253
01:12:24,381 --> 01:12:27,091
Τα λες όλα
αυτό με τη σιωπή σου.

1254
01:12:27,092 --> 01:12:31,597
Η ανάγκη να είσαι σιωπηλός,
να ακούσω,

1255
01:12:32,306 --> 01:12:33,390
να μην μιλάω.

1256
01:12:35,059 --> 01:12:37,269
Δεν θα μιλήσω κι εγώ.

1257
01:13:25,442 --> 01:13:26,860
Ναί.

1258
01:13:28,487 --> 01:13:29,737
Δύο γυναίκες

1259
01:13:29,738 --> 01:13:31,365
λέγοντας τίποτα.

1260
01:13:32,074 --> 01:13:33,117
Ευχαριστώ, Καμίλ.

1261
01:13:38,580 --> 01:13:43,335
Σου ορκίζομαι. είμαι
θα σου βρω την καρέκλα.

1262
01:13:44,253 --> 01:13:47,089
Θα πληρώσω ότι κοστίζει.

1263
01:13:47,923 --> 01:13:48,840
Και αν ο νέος ιδιοκτήτης δεν το κάνει

1264
01:13:48,841 --> 01:13:50,091
πάρε τα λεφτά μου

1265
01:13:50,092 --> 01:13:51,635
Θα πουλήσω το σώμα μου.

1266
01:13:52,594 --> 01:13:54,263
Κι αν δεν θέλουν
το σώμα μου,

1267
01:13:55,097 --> 01:13:56,765
Θα τους καταστρέψω τη ζωή.

1268
01:13:57,307 --> 01:13:57,599
Καταστρέψτε το.

1269
01:13:59,101 --> 01:14:00,393
Και θα το κάνουν

1270
01:14:00,394 --> 01:14:01,603
δώσε μου την καρέκλα.

1271
01:14:02,563 --> 01:14:04,314
Θα με παρακαλούν να το πάρω.

1272
01:14:06,692 --> 01:14:09,611
Θα το κάνω, το υπόσχομαι

1273
01:14:13,365 --> 01:14:14,366
θα το πάρω.

1274
01:14:18,787 --> 01:14:20,622
Αυτή είναι η Καμίλ τώρα.

1275
01:14:22,291 --> 01:14:23,375
Αυτή είναι αυτή.

1276
01:14:25,961 --> 01:14:27,129
Αυτή είναι αυτή.

1277
01:14:31,717 --> 01:14:32,759
Ποιος νοιάζεται;

1278
01:14:36,513 --> 01:14:37,973
Ποιος νοιάζεται;

1279
01:14:38,432 --> 01:14:38,932
Καμίλ.

1280
01:14:40,476 --> 01:14:42,936
Η Λίζα βρήκε την καρέκλα.

1281
01:14:43,812 --> 01:14:45,063
Είχες δίκιο. Είναι διάσημο.

1282
01:14:47,858 --> 01:14:49,234
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

1283
01:14:49,818 --> 01:14:50,486
Α, απολύτως.

1284
01:14:52,029 --> 01:14:53,196
Φαίνεται διαφορετικό

1285
01:14:53,197 --> 01:14:54,364
απ' όσο θυμάμαι.

1286
01:14:54,990 --> 01:14:55,781
Μάλλον ναι.

1287
01:14:55,782 --> 01:14:56,408
Αλλά αυτό είναι το ένα.

1288
01:14:57,493 --> 01:14:58,326
Παρά το
ανησυχίες του σχεδιαστή,

1289
01:14:58,327 --> 01:14:59,828
Η Camille φαίνεται τέλεια.

1290
01:15:01,079 --> 01:15:02,372
Φτιάχνει το τέλειο κομμάτι
των επίπλων.

1291
01:15:02,998 --> 01:15:04,124
Olivier Dumont.

1292
01:15:04,708 --> 01:15:05,626
Τι όνομα.

1293
01:15:06,335 --> 01:15:07,377
Φυσικά, γαλλικά.

1294
01:15:07,878 --> 01:15:08,504
Τάξη.

1295
01:15:09,379 --> 01:15:10,631
Λέει εδώ ότι είναι συλλέκτης.

1296
01:15:12,090 --> 01:15:14,510
Άρα είναι πλούσιος. Δεν θα θέλει
τα λεφτά μας. Δεν θα πουλήσει ποτέ.

1297
01:15:15,802 --> 01:15:17,346
Ένας Γάλλος συλλέκτης θα
ξέρετε τι αξίζει να κρατήσετε.

1298
01:15:18,555 --> 01:15:21,099
Καημένη η Καμίλ. Αυτή θα
να είσαι τόσο λυπημένος. Θα κλάψει.

1299
01:15:22,518 --> 01:15:23,727
Ίσως μόνο βλέποντας την καρέκλα
θα την κάνει να νιώσει καλύτερα.

1300
01:15:25,270 --> 01:15:26,729
Ίσως δεν χρειάζεται να έχει
αυτό. Ίσως η κατοχή του να είναι jejune.

1301
01:15:26,730 --> 01:15:27,564
Είναι απλώς μια σκέψη.

1302
01:15:28,649 --> 01:15:29,983
Είμαι τρελός;

1303
01:15:30,526 --> 01:15:30,943
Όχι. Ποτέ.

1304
01:15:32,694 --> 01:15:34,655
Η Καμίλ το ήθελε πολύ.

1305
01:15:36,865 --> 01:15:39,034
Θέλω να νιώθω ότι θέλω.

1306
01:15:40,452 --> 01:15:41,286
Κι εγώ επίσης.

1307
01:15:43,664 --> 01:15:45,541
Δεν αγοράζουμε ποτέ. Απολύτως όχι.

1308
01:15:46,959 --> 01:15:49,294
Λοιπόν, μερικές φορές αγοράζουμε, αλλά
ποτέ αυτή. Δεν αγοράζει ποτέ.

1309
01:15:50,045 --> 01:15:50,670
Ποτέ δεν θέλει πραγματικά

1310
01:15:50,671 --> 01:15:51,337
οτιδήποτε.

1311
01:15:51,338 --> 01:15:52,421
Όχι, δεν το κάνει.

1312
01:15:52,422 --> 01:15:54,299
Η Ειρήνη κάλεσε τον Άλντο
Το στούντιο του Fabbri.

1313
01:15:55,592 --> 01:15:57,636
Της έδωσαν του Olivier
αριθμός χωρίς ερωτήσεις.

1314
01:15:58,762 --> 01:16:01,390
Τηλεφώνησε
Ολιβιέ. Απάντησε μια γυναίκα.

1315
01:16:01,890 --> 01:16:02,558
Μάρτα.

1316
01:16:03,433 --> 01:16:04,810
ανέφερε η Ειρήνη
την καρέκλα.

1317
01:16:06,019 --> 01:16:09,439
Η Μάρτα ανακουφίστηκε. Τώρα
μισούσε την καρέκλα.

1318
01:16:10,399 --> 01:16:12,359
Θα ευχαρίστως
πουλήσει.

1319
01:16:13,068 --> 01:16:14,111
Συμφώνησαν να συναντηθούν.

1320
01:16:15,028 --> 01:16:17,322
Είναι μια βαθιά απόγνωση που βρίσκεται.

1321
01:16:18,156 --> 01:16:19,825
Το πιο βαθύ, μπορείτε να δείτε.

1322
01:16:20,576 --> 01:16:22,578
Ναι, καταλαβαίνω.

1323
01:16:23,662 --> 01:16:25,414
Κι εγώ απελπίζομαι.

1324
01:16:26,623 --> 01:16:29,209
Ο Ολιβιέ με αγαπούσε,

1325
01:16:30,252 --> 01:16:31,795
αλλά με γύρισε
σε αυτή τη γυναίκα

1326
01:16:33,130 --> 01:16:36,049
που του αγόρασε το αγαπημένο του
πράγμα και τίποτα περισσότερο.

1327
01:16:37,259 --> 01:16:40,220
Δεν μπορώ να πιάσω τα μάτια του.
Δεν θα με κοιτάξει.

1328
01:16:43,181 --> 01:16:44,516
Δεν τον ξέρω.

1329
01:16:45,517 --> 01:16:46,685
Σε αγαπάει ακόμα, Μάρτα.

1330
01:16:47,603 --> 01:16:49,187
Φυσικά και σε αγαπάει ακόμα.

1331
01:16:50,522 --> 01:16:52,482
Είναι απλώς μια καρέκλα. Όλοι
χρειάζεται να ηρεμήσει.

1332
01:16:53,483 --> 01:16:54,192
Δεν ξέρω.

1333
01:16:55,277 --> 01:16:56,612
δεν έχω
ένα καλό συναίσθημα για αυτό.

1334
01:16:57,696 --> 01:17:00,032
Ναι, τώρα σκέφτομαι
αυτή η καρέκλα

1335
01:17:00,782 --> 01:17:02,200
είναι κακό για όλους μας.

1336
01:17:02,659 --> 01:17:03,577
συμφωνώ.

1337
01:17:12,085 --> 01:17:16,131
Έρχεστε λοιπόν στο διαμέρισμα

1338
01:17:17,758 --> 01:17:18,592
και...

1339
01:17:19,051 --> 01:17:19,217
Ναι.

1340
01:17:20,052 --> 01:17:22,887
Και μπορούμε απλά να δούμε αν...

1341
01:17:22,888 --> 01:17:25,515
Αν η Καμίλ απαντήσει.

1342
01:17:36,860 --> 01:17:38,487
Γαμημένο τσουράκι.

1343
01:17:49,998 --> 01:17:51,291
Μπορείτε να καθίσετε πάνω μου.

1344
01:17:54,044 --> 01:17:55,087
Μπορείτε να καθίσετε πάνω μου.

1345
01:17:59,049 --> 01:18:03,637
Κάτσε πάνω μου. Κάτσε πάνω μου.

1346
01:18:05,222 --> 01:18:08,183
Κάτσε πάνω μου. Κάτσε πάνω μου.

1347
01:18:09,184 --> 01:18:11,019
Συντρίψτε με. Συντρίψτε με.

1348
01:18:12,187 --> 01:18:17,192
Συντρίψτε με. Ω, ω, ω, ω.

1349
01:18:17,943 --> 01:18:19,611
Είμαι από κάτω σου.

1350
01:18:22,030 --> 01:18:25,158
Είμαι κάτω από όλους.

1351
01:19:23,675 --> 01:19:25,302
Γιατί δεν θα σταθεί όρθια;

1352
01:19:26,344 --> 01:19:28,638
Πού είναι η αξιοπρέπειά της;

1353
01:19:30,557 --> 01:19:33,393
Δεν τη νοιάζει τι
την σκέφτεται κανείς.

1354
01:19:34,603 --> 01:19:37,773
Αυτό είναι της Καμίλ
ήταν πάντα σαν.

1355
01:19:38,899 --> 01:19:40,942
Δεν θα αγανακτούσε
καθισμένος;

1356
01:19:43,779 --> 01:19:47,281
Η αγανάκτηση είναι σαν
πόσιμο δηλητήριο

1357
01:19:47,282 --> 01:19:50,118
και περιμένοντας το
άλλο άτομο να πεθάνει.

1358
01:19:52,412 --> 01:19:53,955
Η Καμίλ το έφτιαξε.

1359
01:19:55,290 --> 01:19:56,625
Τι σημαίνει αυτό;

1360
01:19:57,876 --> 01:19:59,461
Δεν μάθαμε ποτέ.

1361
01:20:14,267 --> 01:20:15,435
Ολιβιέ, ξύπνα.

1362
01:20:16,019 --> 01:20:16,811
Κάποιος είναι εδώ

1363
01:20:16,812 --> 01:20:18,021
για να δεις την καρέκλα σου.

1364
01:20:19,356 --> 01:20:20,857
Εδώ είναι.

1365
01:20:21,441 --> 01:20:22,233
Καμίλ.

1366
01:20:22,234 --> 01:20:23,652
Βρήκαμε την καρέκλα.

1367
01:20:25,403 --> 01:20:26,654
Μάρτα.

1368
01:20:26,655 --> 01:20:27,697
Μάρτα Μαρ. Μάρτα. Τι είναι
συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός;

1369
01:20:28,990 --> 01:20:30,700
Ο φίλος μας χρειάζεται τη βοήθειά σας.

1370
01:20:31,326 --> 01:20:32,452
Ένα τρυφερό έλεος.

1371
01:20:33,036 --> 01:20:33,328
Κοιτάξτε την.

1372
01:20:38,208 --> 01:20:40,960
Ο Ολιβιέ επιτέλους
βλέπει το γυναικείο σχήμα

1373
01:20:40,961 --> 01:20:42,921
της ψυχής που αγαπά.

1374
01:20:44,172 --> 01:20:46,591
Η μορφή του
η γυναίκα μέσα στην καρέκλα.

1375
01:20:49,511 --> 01:20:54,266
Δεν είναι κάποια που θα έκανε
κοιτάξτε δύο ή μία φορά.

1376
01:20:55,016 --> 01:20:56,393
Δεν θα αγαπούσε ποτέ την Καμίλ.

1377
01:20:57,811 --> 01:20:59,354
Λατρεύει γυναίκες όπως η Μάρτα,

1378
01:21:00,897 --> 01:21:02,357
γυναίκες που ζηλεύουν.

1379
01:21:05,694 --> 01:21:07,028
Δεν ξέρω
τι μπορώ να κάνω για αυτήν.

1380
01:21:10,198 --> 01:21:12,492
Παρακαλώ, μπορεί να καθίσει μέσα
η καρέκλα σου;

1381
01:21:13,118 --> 01:21:14,452
Είναι πανέμορφο.

1382
01:21:15,537 --> 01:21:17,664
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό, είναι, είναι δικό μου.

1383
01:21:18,373 --> 01:21:21,167
Απλώς μοιραστείτε τον Olivier.

1384
01:21:22,627 --> 01:21:27,214
Μόνο για μια στιγμή. Έλα βάλε
τα χέρια σου γύρω μου.

1385
01:21:27,215 --> 01:21:29,633
Όχι, όχι. Είσαι εσύ είσαι
όχι δικό μου. Αυτό είναι δικό μου.

1386
01:21:29,634 --> 01:21:30,635
Αυτό είναι δικό μου.

1387
01:21:33,221 --> 01:21:34,556
Είναι δική του.

1388
01:21:36,892 --> 01:21:38,602
Η Καμίλ είναι τόσο χαρούμενη.

1389
01:21:39,436 --> 01:21:42,731
Είναι εύκολο, εύκολο ευτυχισμένο.

1390
01:21:43,732 --> 01:21:45,400
Αφήστε την να μείνει χαρούμενη.

1391
01:21:46,401 --> 01:21:47,193
Παρακαλώ.

1392
01:21:48,236 --> 01:21:49,195
Αφήστε την να καθίσει.

1393
01:21:53,033 --> 01:21:54,075
Αφήστε την να καθίσει.

1394
01:22:28,985 --> 01:22:30,277
Μέσα στην καρέκλα

1395
01:22:30,278 --> 01:22:31,863
Η Καμίλ τρέμει.

1396
01:22:34,574 --> 01:22:36,326
Όπου κι αν πάει.

1397
01:22:36,952 --> 01:22:37,661
Εκεί είναι.

1398
01:22:39,663 --> 01:22:41,122
Μια ζωή φρίκης.

1399
01:22:59,641 --> 01:23:03,061
Η Καμίλ νιώθει
Καμίλ.

1400
01:23:04,312 --> 01:23:06,564
Είχε ξεχάσει το ίδιο της το δέρμα.

1401
01:23:07,649 --> 01:23:10,026
Η ανασφάλεια των οστών,

1402
01:23:11,194 --> 01:23:13,321
η αβεβαιότητα των άκρων.

1403
01:23:14,656 --> 01:23:18,660
Όμως δεν γίνεται τίποτα.

1404
01:23:19,869 --> 01:23:24,499
Τίποτα. Η Καμίλ είναι έτσι
χαρούμενη που μπορούσε να κλάψει.

1405
01:23:25,333 --> 01:23:26,875
Το νερό μπορεί να διαρρεύσει σαν χυμός

1406
01:23:26,876 --> 01:23:27,836
από αυτό το ξύλο.

1407
01:23:29,129 --> 01:23:31,715
Δεν συμβαίνει τίποτα.

1408
01:23:32,340 --> 01:23:32,716
Λειτουργεί;

1409
01:23:34,342 --> 01:23:35,801
Η Καμίλ είναι

1410
01:23:35,802 --> 01:23:37,053
ακόμα μια καρέκλα.

1411
01:23:37,929 --> 01:23:39,139
Σου φαίνεται καλύτερη;

1412
01:23:40,432 --> 01:23:41,683
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

1413
01:23:42,350 --> 01:23:43,101
Ας τα παρατήσουμε.

1414
01:23:44,185 --> 01:23:45,728
Μακάρι στην Καμίλ
μπορεί να είναι παλιά της

1415
01:23:45,729 --> 01:23:46,855
πάλι τον εαυτό μου.

1416
01:23:49,024 --> 01:23:53,403
Ναί. Όπως ήταν παλιά. Εμείς
δεν ζήτησε αυτή την αλλαγή.

1417
01:23:54,654 --> 01:23:58,408
Θεέ μου, εύχομαι. Μακάρι.

1418
01:23:59,659 --> 01:24:04,539
Μακάρι. Μακάρι. Μακάρι.

1419
01:24:05,373 --> 01:24:08,460
Μακάρι. Μακάρι.

1420
01:24:09,210 --> 01:24:13,465
Μακάρι. Μακάρι. Μακάρι.

1421
01:24:18,928 --> 01:24:19,763
Μακάρι.

1422
01:25:13,441 --> 01:25:14,442
Ε;

1423
01:25:16,361 --> 01:25:17,195
Ολιβιέ.

1424
01:25:19,114 --> 01:25:19,948
Ολιβιέ.

1425
01:25:22,784 --> 01:25:23,618
Ολιβιέ.

1426
01:25:24,953 --> 01:25:25,787
Γεια σου.

1427
01:25:27,956 --> 01:25:29,415
Ορίστε, έλα Καμίλ.

1428
01:25:30,625 --> 01:25:32,627
Ερχομαι. Εμείς θα πάμε.
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

1429
01:25:33,378 --> 01:25:33,920
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

1430
01:25:34,754 --> 01:25:35,463
Πόσο ντροπιαστικό για εκείνη.

1431
01:25:36,798 --> 01:25:39,341
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι. Έλα, Καμίλ

1432
01:25:39,342 --> 01:25:40,175
Ελάτε.

1433
01:25:40,176 --> 01:25:43,221
Όχι, όχι, όχι.

1434
01:25:44,139 --> 01:25:44,973
Σας έχουμε. Είσαι εντάξει.

1435
01:25:45,557 --> 01:25:47,892
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1436
01:25:48,726 --> 01:25:50,269
Λυπάμαι λοιπόν.

1437
01:25:50,270 --> 01:25:51,104
Όχι.

1438
01:25:52,564 --> 01:25:54,149
Περίμενε, περίμενε.

1439
01:25:57,986 --> 01:25:58,820
Ολιβιέ.

1440
01:26:03,324 --> 01:26:04,367
Κοίτα με.

1441
01:26:05,618 --> 01:26:06,452
Ολιβιέ.

1442
01:26:08,580 --> 01:26:09,413
Μήπως βλέπει

1443
01:26:09,414 --> 01:26:10,707
κάτι στα μάτια της;

1444
01:26:11,791 --> 01:26:13,042
Κάτι από την καρέκλα;

1445
01:26:14,544 --> 01:26:15,378
Κοίτα με.

1446
01:26:15,962 --> 01:26:16,421
Οτιδήποτε;

1447
01:26:20,175 --> 01:26:24,095
Όχι. Και το ξέρει.

1448
01:26:25,680 --> 01:26:26,514
Τι;

1449
01:26:31,144 --> 01:26:32,979
Όχι.

1450
01:26:37,025 --> 01:26:38,693
Όχι.

1451
01:26:40,778 --> 01:26:44,199
Ελάτε. Θα πάμε σπίτι.
Ερχομαι.

1452
01:26:52,582 --> 01:26:55,293
Είσαι καλά, είσαι καλά.
Σας έχουμε. Είμαστε εδώ.

1453
01:27:34,249 --> 01:27:35,083
Η αγάπη έχει φύγει.

1454
01:27:51,724 --> 01:27:54,394
Η Καμίλ ζει
την ίδια παλιά ζωή.

1455
01:27:55,311 --> 01:27:56,479
Η ζωή του τακτικού
Καμίλ.

1456
01:27:57,689 --> 01:27:59,064
Μεσημεριανό με τη Λίζα

1457
01:27:59,065 --> 01:27:59,983
και η Ειρήνη.

1458
01:28:01,109 --> 01:28:03,068
Αγορά παπουτσιών
με τη μητέρα της, περιμένοντας

1459
01:28:03,069 --> 01:28:06,488
για τον ζωγράφο στον κάτω όροφο
να μαζέψει την αλληλογραφία του έτσι

1460
01:28:06,489 --> 01:28:09,116
ότι μπορεί να παρακολουθήσει
τα δόντια του ανοίγουν

1461
01:28:09,117 --> 01:28:10,868
τη γωνία ενός φακέλου.

1462
01:28:12,287 --> 01:28:14,122
Ξεφυλλίζοντας καρτ ποστάλ.

1463
01:28:15,331 --> 01:28:16,457
Εύχεται,
όχι ότι ταξίδευε,

1464
01:28:17,417 --> 01:28:19,085
αλλά ότι ήταν
η ίδια η πόλη.

1465
01:28:20,253 --> 01:28:22,130
Το όμορφο τοπίο.

1466
01:28:23,172 --> 01:28:24,173
Στα όνειρα

1467
01:28:25,008 --> 01:28:26,342
νιώθει σαν έπιπλο.

1468
01:28:28,636 --> 01:28:30,638
Ένα εσωτερικό σχεδιασμένο.